Learn the most common Italian words used in daily life, each in a real sentence. Research shows learning words in context is far more effective than memorizing isolated vocabulary.
500 words & phrases
Flashcard Practice
Select Difficulty
Number of Cards
Complete Word List
Word / Phrase
Translation
Example Sentence
Ciao
Hello / Goodbye
Ciao, come stai oggi?
Hi, how are you today?
Buongiorno
Good morning
Buongiorno, signora Rossi!
Good morning, Mrs. Rossi!
Buonasera
Good evening
Buonasera a tutti!
Good evening everyone!
Buonanotte
Good night
Buonanotte, dormi bene!
Good night, sleep well!
Grazie
Thank you
Grazie mille per il tuo aiuto!
Thank you so much for your help!
Prego
You're welcome
Prego, non c'è di che!
You're welcome, don't mention it!
Per favore
Please
Un caffè, per favore.
A coffee, please.
Scusa / Scusi
Excuse me / Sorry
Scusi, dov'è la stazione?
Excuse me, where is the station?
Sì
Yes
Sì, sono d'accordo con te.
Yes, I agree with you.
No
No
No, grazie, non ho fame.
No, thanks, I'm not hungry.
Essere
To be
Voglio essere felice nella vita.
I want to be happy in life.
Avere
To have
Ho due fratelli e una sorella.
I have two brothers and one sister.
Fare
To do / To make
Cosa fai questo fine settimana?
What are you doing this weekend?
Andare
To go
Domani andiamo al mare.
Tomorrow we're going to the sea.
Venire
To come
Vuoi venire alla festa con noi?
Do you want to come to the party with us?
Dire
To say / To tell
Cosa vuoi dire con questo?
What do you mean by this?
Potere
Can / To be able to
Posso aiutarti con i compiti?
Can I help you with your homework?
Volere
To want
Voglio imparare l'italiano bene.
I want to learn Italian well.
Dovere
Must / To have to
Devo studiare per l'esame di domani.
I must study for tomorrow's exam.
Sapere
To know (a fact)
Sai che ore sono?
Do you know what time it is?
Come stai?
How are you?
Ciao Marco, come stai?
Hi Marco, how are you?
Sto bene
I'm fine
Sto bene, grazie, e tu?
I'm fine, thanks, and you?
Mi chiamo...
My name is...
Mi chiamo Giulia, piacere!
My name is Giulia, nice to meet you!
Va bene
Okay / All right
Va bene, ci vediamo domani!
Okay, see you tomorrow!
Quanto costa?
How much does it cost?
Quanto costa questo vestito?
How much does this dress cost?
Dov'è...?
Where is...?
Dov'è il bagno, per favore?
Where is the bathroom, please?
Mi piace
I like
Mi piace molto la cucina italiana.
I really like Italian cuisine.
Non capisco
I don't understand
Scusa, non capisco. Puoi ripetere?
Sorry, I don't understand. Can you repeat?
Arrivederci
Goodbye (formal)
Arrivederci, è stato un piacere!
Goodbye, it was a pleasure!
A dopo
See you later
Devo andare. A dopo!
I have to go. See you later!
Casa
House / Home
La mia casa è vicino al parco.
My house is near the park.
Acqua
Water
Vorrei un bicchiere d'acqua, per favore.
I'd like a glass of water, please.
Tempo
Time / Weather
Non ho tempo per uscire oggi.
I don't have time to go out today.
Giorno
Day
Che bel giorno per una passeggiata!
What a beautiful day for a walk!
Amico / Amica
Friend (m/f)
Il mio amico Marco vive a Roma.
My friend Marco lives in Rome.
Lavoro
Work / Job
Mi piace il mio lavoro.
I like my job.
Mangiare
To eat
Andiamo a mangiare una pizza!
Let's go eat a pizza!
Bere
To drink
Vuoi bere qualcosa?
Do you want to drink something?
Parlare
To speak
Parlo un po' di italiano.
I speak a little Italian.
Capire
To understand
Capisci quello che dico?
Do you understand what I'm saying?
Bello / Bella
Beautiful / Nice
Che bella giornata!
What a beautiful day!
Buono / Buona
Good
Questa pasta è molto buona!
This pasta is very good!
Grande
Big / Great
Roma è una grande città.
Rome is a big city.
Piccolo / Piccola
Small / Little
Ho un piccolo giardino dietro casa.
I have a small garden behind the house.
Nuovo / Nuova
New
Ho comprato un telefono nuovo.
I bought a new phone.
Oggi
Today
Oggi il tempo è bellissimo.
Today the weather is wonderful.
Domani
Tomorrow
Domani ho un appuntamento importante.
Tomorrow I have an important appointment.
Ieri
Yesterday
Ieri sono andato al cinema.
Yesterday I went to the cinema.
Sempre
Always
Lui è sempre in ritardo.
He is always late.
Mai
Never
Non sono mai stato in Giappone.
I have never been to Japan.
Per piacere
Please (formal)
Mi può aiutare, per piacere?
Can you help me, please?
Anche
Also / Too
Anche io voglio venire!
I want to come too!
Molto
Very / A lot
Sono molto stanco oggi.
I'm very tired today.
Poco
A little / Few
Parlo un poco di francese.
I speak a little French.
Qui / Qua
Here
Vieni qui, ti devo dire una cosa!
Come here, I need to tell you something!
Lì / Là
There
Il ristorante è proprio lì.
The restaurant is right there.
Cosa
What / Thing
Cosa vuoi fare stasera?
What do you want to do tonight?
Quando
When
Quando arriva il treno?
When does the train arrive?
Dove
Where
Dove abiti?
Where do you live?
Perché
Why / Because
Perché studi l'italiano?
Why are you studying Italian?
Il conto, per favore
The bill, please
Scusi, il conto, per favore.
Excuse me, the bill, please.
Vorrei...
I would like...
Vorrei una margherita e un'insalata.
I would like a margherita and a salad.
Colazione
Breakfast
A colazione mangio un cornetto con il caffè.
For breakfast I eat a croissant with coffee.
Pranzo
Lunch
A pranzo mangiamo sempre la pasta.
For lunch we always eat pasta.
Cena
Dinner
Stasera preparo la cena per tutti.
Tonight I'm making dinner for everyone.
Uno, due, tre
One, two, three
Ho tre gatti a casa.
I have three cats at home.
Famiglia
Family
La mia famiglia vive in Italia.
My family lives in Italy.
Scuola
School
I bambini vanno a scuola ogni giorno.
The children go to school every day.
Libro
Book
Sto leggendo un libro molto interessante.
I'm reading a very interesting book.
Strada
Street / Road
La farmacia è alla fine della strada.
The pharmacy is at the end of the street.
Ci vediamo
See you
Ci vediamo domani al bar!
See you tomorrow at the café!
D'accordo
Agreed / Alright
D'accordo, facciamo così.
Alright, let's do it this way.
Non lo so
I don't know
Non lo so, devo pensarci.
I don't know, I need to think about it.
Mi dispiace
I'm sorry
Mi dispiace per il ritardo.
I'm sorry for being late.
Allora
So / Then / Well
Allora, cosa facciamo oggi?
So, what are we doing today?
Guardare
To look / To watch
Stasera guardiamo un film?
Shall we watch a movie tonight?
Ascoltare
To listen
Mi piace ascoltare la musica italiana.
I like listening to Italian music.
Leggere
To read
Leggo il giornale ogni mattina.
I read the newspaper every morning.
Scrivere
To write
Devo scrivere un'email importante.
I need to write an important email.
Dormire
To sleep
Ho dormito solo cinque ore stanotte.
I only slept five hours last night.
Aiutare
To help
Mi puoi aiutare con questa valigia?
Can you help me with this suitcase?
Aspettare
To wait
Aspettami qui, torno subito!
Wait for me here, I'll be right back!
Cercare
To look for / To search
Sto cercando le mie chiavi ovunque.
I'm looking for my keys everywhere.
Comprare
To buy
Devo comprare il pane prima che chiuda il negozio.
I need to buy bread before the shop closes.
Lavorare
To work
Lavoro in un ufficio in centro città.
I work in an office in the city center.
Pagare
To pay
Posso pagare con la carta di credito?
Can I pay with a credit card?
Tornare
To return / To go back
A che ora torni a casa stasera?
What time are you coming home tonight?
Usare
To use
Posso usare il tuo telefono?
Can I use your phone?
Vivere
To live
Vivo in questa città da dieci anni.
I've been living in this city for ten years.
Chiudere
To close
Puoi chiudere la finestra? Fa freddo.
Can you close the window? It's cold.
Aprire
To open
Il negozio apre alle nove di mattina.
The shop opens at nine in the morning.
Prendere
To take / To have (food)
Prendo un cappuccino e un cornetto.
I'll have a cappuccino and a croissant.
Chiamare
To call
Ti chiamo domani mattina, va bene?
I'll call you tomorrow morning, okay?
Trovare
To find
Non riesco a trovare il mio portafoglio.
I can't find my wallet.
Dare
To give
Mi dai un bicchiere d'acqua?
Can you give me a glass of water?
Stare
To stay / To be (condition)
Stai tranquillo, va tutto bene.
Stay calm, everything is fine.
Giocare
To play
I bambini giocano nel parco ogni pomeriggio.
The children play in the park every afternoon.
Cucinare
To cook
Mia nonna cucina la pasta migliore del mondo.
My grandmother cooks the best pasta in the world.
Cominciare
To start / To begin
Il film comincia tra dieci minuti.
The movie starts in ten minutes.
Finire
To finish / To end
Ho finito i compiti, posso uscire?
I finished my homework, can I go out?
Telefono
Phone
Il mio telefono non ha più batteria.
My phone has no battery left.
Macchina
Car
Prendo la macchina per andare al lavoro.
I take the car to go to work.
Città
City
Milano è una città molto dinamica.
Milan is a very dynamic city.
Bambino / Bambina
Child (m/f)
I bambini stanno giocando in giardino.
The children are playing in the garden.
Sera
Evening
La sera mi piace leggere un buon libro.
In the evening I like reading a good book.
Mattina
Morning
La mattina bevo sempre un caffè.
In the morning I always drink a coffee.
Soldi
Money
Non ho abbastanza soldi per comprarlo.
I don't have enough money to buy it.
Paese
Country / Village
L'Italia è un paese meraviglioso.
Italy is a wonderful country.
Problema
Problem
Nessun problema, ti aiuto io!
No problem, I'll help you!
Settimana
Week
La prossima settimana vado in vacanza.
Next week I'm going on vacation.
Negozio
Shop / Store
C'è un negozio di scarpe qui vicino?
Is there a shoe shop nearby?
Supermercato
Supermarket
Vado al supermercato, ti serve qualcosa?
I'm going to the supermarket, do you need anything?
Stazione
Station
La stazione centrale è a dieci minuti a piedi.
The central station is ten minutes on foot.
Aeroporto
Airport
L'aeroporto è lontano dal centro.
The airport is far from the center.
Ospedale
Hospital
Dov'è l'ospedale più vicino?
Where is the nearest hospital?
Farmacia
Pharmacy
Devo andare in farmacia a comprare le medicine.
I need to go to the pharmacy to buy medicine.
Biglietto
Ticket
Dove posso comprare un biglietto per il treno?
Where can I buy a train ticket?
Ristorante
Restaurant
Conosci un buon ristorante da queste parti?
Do you know a good restaurant around here?
Albergo / Hotel
Hotel
Abbiamo prenotato un albergo in centro.
We booked a hotel in the center.
Piazza
Square (city)
Ci vediamo in Piazza Duomo alle sei.
Let's meet at Piazza Duomo at six.
Caldo
Hot / Warm
Oggi fa molto caldo, andiamo in piscina!
Today it's very hot, let's go to the pool!
Freddo
Cold
In inverno qui fa molto freddo.
In winter it's very cold here.
Veloce
Fast / Quick
Questo treno è molto veloce.
This train is very fast.
Lento
Slow
Può parlare più lento, per favore?
Can you speak slower, please?
Facile
Easy
Questo esercizio è abbastanza facile.
This exercise is fairly easy.
Possibile
Possible
È possibile cambiare la prenotazione?
Is it possible to change the reservation?
Necessario
Necessary
È necessario portare il passaporto.
It's necessary to bring your passport.
Importante
Important
È importante studiare ogni giorno.
It's important to study every day.
Primo / Ultimo
First / Last
È la prima volta che vengo in Italia.
It's the first time I come to Italy.
Giusto / Sbagliato
Right / Wrong
Hai scelto la risposta giusta!
You chose the right answer!
Computer / Portatile
Computer / Laptop
Il mio portatile è rotto, devo comprarne uno nuovo.
My laptop is broken, I need to buy a new one.
Internet
Internet
Non c'è connessione a Internet qui.
There's no Internet connection here.
Messaggio
Message
Ti ho mandato un messaggio, l'hai letto?
I sent you a message, did you read it?
Foto / Fotografia
Photo / Picture
Facciamo una foto insieme!
Let's take a photo together!
Musica
Music
Che tipo di musica ascolti?
What type of music do you listen to?
Sport
Sport
Fai qualche sport?
Do you do any sport?
Vacanza
Vacation / Holiday
Dove vai in vacanza quest'estate?
Where are you going on vacation this summer?
Regalo
Gift / Present
Ho comprato un regalo per il tuo compleanno.
I bought a gift for your birthday.
Compleanno
Birthday
Buon compleanno! Quanti anni compi?
Happy birthday! How old are you turning?
Festa
Party / Holiday
Sabato sera c'è una festa a casa di Paolo.
Saturday night there's a party at Paolo's house.
Rosso
Red
Mi piace il colore rosso.
I like the color red.
Blu / Azzurro
Blue / Light blue
Il cielo è azzurro oggi.
The sky is light blue today.
Verde
Green
L'Italia è un paese molto verde.
Italy is a very green country.
Bianco / Nero
White / Black
Prendo il caffè nero senza zucchero.
I take black coffee without sugar.
Giallo
Yellow / Mystery novel
In Italia i romanzi polizieschi si chiamano gialli.
In Italy, detective novels are called "gialli".
Madre / Mamma
Mother / Mom
Mia mamma cucina benissimo.
My mom cooks very well.
Padre / Papà
Father / Dad
Mio papà mi ha insegnato ad andare in bicicletta.
My dad taught me how to ride a bicycle.
Fratello / Sorella
Brother / Sister
Ho un fratello maggiore e una sorella minore.
I have an older brother and a younger sister.
Nonno / Nonna
Grandfather / Grandmother
I miei nonni vivono in campagna.
My grandparents live in the countryside.
Figlio / Figlia
Son / Daughter
Mia figlia ha cinque anni.
My daughter is five years old.
Buon appetito!
Enjoy your meal!
La cena è pronta. Buon appetito a tutti!
Dinner is ready. Enjoy your meal everyone!
In ritardo
Late
Scusa, sono in ritardo, c'era traffico.
Sorry, I'm late, there was traffic.
In anticipo
Early
Siamo arrivati in anticipo di mezz'ora.
We arrived half an hour early.
Auguri!
Best wishes! / Congratulations!
Tanti auguri per il tuo matrimonio!
Best wishes for your wedding!
Salute!
Bless you! / Cheers!
Salute! Hai preso il raffreddore?
Bless you! Did you catch a cold?
Cin cin!
Cheers! (when toasting)
Cin cin, alla nostra amicizia!
Cheers, to our friendship!
Che bello!
How nice! / How beautiful!
Hai trovato un nuovo lavoro? Che bello!
You found a new job? How nice!
Che peccato!
What a shame! / Too bad!
Non puoi venire? Che peccato!
You can't come? What a shame!
Basta!
Enough! / Stop!
Basta litigare, facciamo pace!
Enough arguing, let's make peace!
Andiamo!
Let's go!
Siete pronti? Andiamo!
Are you ready? Let's go!
Word / Phrase
Translation
Example Sentence
Comunque
Anyway / However
Non mi piace molto, ma comunque ci vado.
I don't really like it, but I'll go anyway.
Magari
Maybe / I wish / Hopefully
Magari potessi vivere in Italia!
I wish I could live in Italy!
Infatti
In fact / Indeed
Pensavo fosse difficile, e infatti lo era.
I thought it was difficult, and indeed it was.
Insomma
In short / So-so
Insomma, non è stata una bella esperienza.
In short, it wasn't a good experience.
Secondo me
In my opinion
Secondo me, questo ristorante è il migliore.
In my opinion, this restaurant is the best.
Meno male
Thank goodness
Meno male che sei arrivato in tempo!
Thank goodness you arrived on time!
Dai
Come on! / Go ahead
Dai, non fare il pigro!
Come on, don't be lazy!
Purtroppo
Unfortunately
Purtroppo domani non posso venire.
Unfortunately, I can't come tomorrow.
Appena
Just (now) / As soon as
Sono appena arrivato a casa.
I just arrived home.
Piuttosto
Rather / Quite
È piuttosto difficile da capire.
It's rather difficult to understand.
Ricordare / Ricordarsi
To remember
Non mi ricordo il suo nome.
I don't remember his/her name.
Dimenticare
To forget
Ho dimenticato le chiavi a casa.
I forgot the keys at home.
Pensare
To think
Penso che sia una buona idea.
I think it's a good idea.
Credere
To believe
Non ci posso credere!
I can't believe it!
Provare
To try / To feel
Vuoi provare questo piatto?
Do you want to try this dish?
Scegliere
To choose
Non riesco a scegliere tra i due.
I can't choose between the two.
Spiegare
To explain
Puoi spiegarmi questa regola?
Can you explain this rule to me?
Imparare
To learn
Voglio imparare a cucinare la pasta fresca.
I want to learn to make fresh pasta.
Conoscere
To know (a person/place)
Conosci qualche buon ristorante qui vicino?
Do you know any good restaurants nearby?
Succedere
To happen
Cosa è successo ieri sera?
What happened last night?
Ce la faccio
I can do it / I'll manage
Non ti preoccupare, ce la faccio!
Don't worry, I can do it!
Mi sa che...
I think that... / It seems like...
Mi sa che pioverà domani.
I think it'll rain tomorrow.
In bocca al lupo!
Good luck! (lit: in the mouth of the wolf)
Domani hai l'esame? In bocca al lupo!
You have an exam tomorrow? Good luck!
Non vedo l'ora
I can't wait
Non vedo l'ora di andare in vacanza!
I can't wait to go on vacation!
Fare la spesa
To do grocery shopping
Devo fare la spesa prima di cena.
I need to do grocery shopping before dinner.
Avere ragione
To be right
Hai ragione, dovevo ascoltarti.
You're right, I should have listened to you.
Avere torto
To be wrong
Ammetto di avere torto questa volta.
I admit I'm wrong this time.
Avere fretta
To be in a hurry
Scusa, ho fretta, devo andare.
Sorry, I'm in a hurry, I have to go.
Avere voglia di
To feel like / To want
Ho voglia di un gelato!
I feel like having an ice cream!
Metterci
To take (time)
Quanto ci metti per arrivare al lavoro?
How long does it take you to get to work?
Quartiere
Neighborhood
Abito in un quartiere tranquillo.
I live in a quiet neighborhood.
Esperienza
Experience
È stata un'esperienza indimenticabile.
It was an unforgettable experience.
Consiglio
Advice / Tip
Ti do un consiglio: studia ogni giorno.
I'll give you some advice: study every day.
Abitudine
Habit
Leggere prima di dormire è una buona abitudine.
Reading before sleeping is a good habit.
Sbaglio / Errore
Mistake / Error
Sbagliare è umano, perseverare è diabolico.
To err is human, to persist is devilish.
Preoccupato / Preoccupata
Worried
Sono preoccupato per l'esame.
I'm worried about the exam.
Stanco / Stanca
Tired
Dopo il lavoro sono sempre stanca.
After work I'm always tired.
Gentile
Kind / Polite
Che persona gentile! Mi ha aiutato subito.
What a kind person! They helped me right away.
Divertente
Fun / Funny
Il film era molto divertente.
The movie was very funny.
Difficile
Difficult
L'italiano non è così difficile come sembra.
Italian is not as difficult as it seems.
Assolutamente
Absolutely
Hai ragione, assolutamente!
You're right, absolutely!
Praticamente
Practically / Basically
Praticamente ho finito il progetto.
I've practically finished the project.
In realtà
Actually / In reality
In realtà, non è come pensavo.
Actually, it's not what I thought.
Innanzitutto
First of all
Innanzitutto, grazie per essere venuti.
First of all, thank you for coming.
Inoltre
Furthermore / Moreover
Il cibo era buono, e inoltre il prezzo era ragionevole.
The food was good, and furthermore the price was reasonable.
Nonostante
Despite / Although
Nonostante la pioggia, siamo usciti.
Despite the rain, we went out.
Sembra che...
It seems that...
Sembra che domani farà bel tempo.
It seems like the weather will be nice tomorrow.
Fare tardi
To be late
Sbrigati, altrimenti facciamo tardi!
Hurry up, otherwise we'll be late!
Fare una passeggiata
To take a walk
Andiamo a fare una passeggiata al parco?
Shall we take a walk in the park?
Dare fastidio
To bother / To annoy
Il rumore mi dà fastidio quando studio.
The noise bothers me when I study.
Sveglia
Alarm clock / Wake up
La sveglia suona alle sette ogni mattina.
The alarm goes off at seven every morning.
Appuntamento
Appointment / Date
Ho un appuntamento dal dentista alle tre.
I have a dentist appointment at three.
Viaggio
Trip / Travel
Il viaggio in treno dura due ore.
The train trip takes two hours.
Spettacolo
Show / Performance
Lo spettacolo inizia alle otto di sera.
The show starts at eight in the evening.
Raccontare
To tell (a story)
Raccontami cosa è successo!
Tell me what happened!
Prenotare
To book / To reserve
Devo prenotare un tavolo per stasera.
I need to book a table for tonight.
Arrangiare / Arrangiarsi
To manage / To get by
In Italia bisogna arrangiarsi!
In Italy you have to get by!
Trasferirsi
To move (to a new place)
Mi sono trasferito a Milano per lavoro.
I moved to Milan for work.
Vale la pena
It's worth it
Vale la pena visitare Firenze almeno una volta.
It's worth visiting Florence at least once.
Qualcosa del genere
Something like that
Era un ristorante giapponese, o qualcosa del genere.
It was a Japanese restaurant, or something like that.
Tranne
Except / Apart from
Tutti sono venuti tranne Marco.
Everyone came except Marco.
Altrimenti
Otherwise
Sbrigati, altrimenti perdiamo il treno.
Hurry up, otherwise we'll miss the train.
Quindi
Therefore / So
Era stanco, quindi è andato a dormire presto.
He was tired, so he went to bed early.
Anzi
On the contrary / Actually
Non mi dà fastidio, anzi, mi fa piacere!
It doesn't bother me, on the contrary, I'm happy!
Eppure
And yet / Nevertheless
L'ho studiato tanto, eppure non ricordo niente.
I studied it a lot, and yet I remember nothing.
Perfino / Addirittura
Even / Actually
Ha perfino dimenticato il proprio compleanno!
He even forgot his own birthday!
Oppure
Or (alternative)
Vuoi il caffè oppure il tè?
Do you want coffee or tea?
Mentre
While / Whereas
Ascolto la musica mentre cucino.
I listen to music while I cook.
Proprio
Really / Exactly / Own
Non ho proprio voglia di uscire stasera.
I really don't feel like going out tonight.
Mica
Not at all (emphatic negative)
Non è mica facile imparare una nuova lingua!
It's not at all easy to learn a new language!
Cambiare
To change
Voglio cambiare lavoro l'anno prossimo.
I want to change jobs next year.
Decidere
To decide
Non ho ancora deciso cosa fare.
I haven't decided yet what to do.
Perdere
To lose / To miss
Ho perso l'autobus stamattina.
I missed the bus this morning.
Vincere
To win
L'Italia ha vinto i Mondiali nel 2006.
Italy won the World Cup in 2006.
Rimanere
To stay / To remain
Rimango a casa questo fine settimana.
I'm staying home this weekend.
Spendere
To spend (money)
Ho speso troppo questo mese.
I spent too much this month.
Risparmiare
To save (money)
Devo risparmiare per le vacanze estive.
I need to save for summer vacation.
Incontrarsi
To meet up
Ci incontriamo al bar alle otto?
Shall we meet at the bar at eight?
Sentirsi
To feel / To keep in touch
Non mi sento bene, ho mal di testa.
I don't feel well, I have a headache.
Occuparsi di
To take care of / To deal with
Mi occupo io della prenotazione.
I'll take care of the reservation.
Comodo
Comfortable / Convenient
Questo divano è molto comodo.
This sofa is very comfortable.
Scomodo
Uncomfortable / Inconvenient
Il treno era pieno, era molto scomodo.
The train was full, it was very uncomfortable.
Simpatico / Simpatica
Nice / Likeable
Il tuo collega è davvero simpatico!
Your colleague is really nice!
Antipatico
Unpleasant / Unlikeable
Non è antipatico, è solo timido.
He's not unpleasant, he's just shy.
Furbo
Cunning / Clever / Sly
Sei troppo furbo, l'hai capito subito!
You're too clever, you figured it out immediately!
Orgoglioso
Proud
Sono orgoglioso dei miei figli.
I'm proud of my children.
Arrabbiato
Angry
Perché sei così arrabbiato oggi?
Why are you so angry today?
Contento
Happy / Glad
Sono contento di vederti!
I'm happy to see you!
Triste
Sad
Perché sei triste? Cosa è successo?
Why are you sad? What happened?
Geloso
Jealous
Non essere geloso, è solo un amico!
Don't be jealous, he's just a friend!
Fare colpo su
To impress / To make an impression on
Ha fatto colpo su tutti con la sua presentazione.
He impressed everyone with his presentation.
Andare d'accordo
To get along
Vado molto d'accordo con i miei colleghi.
I get along very well with my colleagues.
Fare i compiti
To do homework
I ragazzi devono fare i compiti prima di giocare.
The kids must do their homework before playing.
Prendere un caffè
To have a coffee
Ci prendiamo un caffè insieme domani?
Shall we have a coffee together tomorrow?
Fare un favore
To do a favor
Mi fai un favore? Puoi comprare il latte?
Can you do me a favor? Can you buy milk?
Avere fame
To be hungry
Ho una fame da lupo!
I'm starving! (lit: I have a wolf's hunger)
Avere sete
To be thirsty
Ho molta sete, mi dai dell'acqua?
I'm very thirsty, can you give me some water?
Avere sonno
To be sleepy
Ho tanto sonno, vado a letto.
I'm so sleepy, I'm going to bed.
Avere paura
To be afraid
Non avere paura, sono qui con te.
Don't be afraid, I'm here with you.
Avere bisogno di
To need
Ho bisogno di una vacanza!
I need a vacation!
Riunione
Meeting
Ho una riunione alle tre del pomeriggio.
I have a meeting at three in the afternoon.
Collega
Colleague
I miei colleghi sono molto simpatici.
My colleagues are very nice.
Stipendio
Salary
Lo stipendio arriva alla fine del mese.
The salary arrives at the end of the month.
Colloquio
Job interview
Ho un colloquio di lavoro lunedì.
I have a job interview on Monday.
Obiettivo
Objective / Goal
Il mio obiettivo è parlare italiano fluentemente.
My goal is to speak Italian fluently.
Scadenza
Deadline
La scadenza per il progetto è venerdì.
The deadline for the project is Friday.
Gestire
To manage / To handle
Non è facile gestire un'azienda.
It's not easy to manage a company.
Organizzare
To organize
Devo organizzare una festa per sabato.
I need to organize a party for Saturday.
Consegnare
To deliver / To hand in
Devo consegnare il documento entro domani.
I need to hand in the document by tomorrow.
Collaborare
To collaborate
È importante collaborare con i colleghi.
It's important to collaborate with colleagues.
Innamorarsi
To fall in love
Si è innamorato di lei al primo sguardo.
He fell in love with her at first sight.
Fidanzato / Fidanzata
Boyfriend / Girlfriend
Ti presento la mia fidanzata, Chiara.
Let me introduce my girlfriend, Chiara.
Litigare
To argue / To quarrel
Non litighiamo per queste sciocchezze.
Let's not argue over these silly things.
Fidarsi di
To trust
Mi fido completamente di te.
I trust you completely.
Perdonare
To forgive
Ti prego, perdonami, non lo farò più.
Please forgive me, I won't do it again.
Mancare
To miss (someone) / To lack
Mi manchi tanto!
I miss you so much!
Promettere
To promise
Ti prometto che sarò puntuale.
I promise I'll be on time.
Sopportare
To bear / To stand / To put up with
Non sopporto il rumore dei lavori!
I can't stand the noise from the construction!
Apprezzare
To appreciate
Apprezzo molto il tuo aiuto.
I really appreciate your help.
Preoccuparsi
To worry
Non ti preoccupare, andrà tutto bene.
Don't worry, everything will be fine.
Pioggia
Rain
La pioggia non smette di cadere.
The rain won't stop falling.
Sole
Sun
Oggi c'è un bel sole, andiamo al parco!
There's beautiful sun today, let's go to the park!
Neve
Snow
In montagna c'è tanta neve quest'anno.
There's a lot of snow in the mountains this year.
Vento
Wind
Oggi c'è molto vento, non uscire senza giacca.
It's very windy today, don't go out without a jacket.
Mare
Sea
Quest'estate andiamo al mare in Sardegna.
This summer we're going to the sea in Sardinia.
Montagna
Mountain
Preferisco la montagna al mare.
I prefer the mountains to the sea.
Testa
Head
Mi fa male la testa.
My head hurts.
Cuore
Heart
Ha un cuore d'oro, aiuta tutti.
She has a heart of gold, she helps everyone.
Occhio / Occhi
Eye / Eyes
Ha degli occhi bellissimi.
She has beautiful eyes.
Voce
Voice
Ha una voce molto dolce.
She has a very sweet voice.
Salute
Health / Cheers (toast)
La salute è la cosa più importante.
Health is the most important thing.
Medicina
Medicine
Devo prendere la medicina tre volte al giorno.
I need to take the medicine three times a day.
Dolore
Pain
Ho un forte dolore alla schiena.
I have a strong pain in my back.
Guarire
To heal / To recover
Ci vogliono due settimane per guarire.
It takes two weeks to recover.
Rilassarsi
To relax
Nel weekend mi piace rilassarmi a casa.
On the weekend I like to relax at home.
Allenarsi
To work out / To train
Mi alleno in palestra tre volte a settimana.
I work out at the gym three times a week.
Dieta
Diet
Sono a dieta, non posso mangiare i dolci.
I'm on a diet, I can't eat sweets.
Ricetta
Recipe / Prescription
Mi dai la ricetta della torta al cioccolato?
Can you give me the chocolate cake recipe?
Stressato
Stressed
Sono molto stressato per il lavoro.
I'm very stressed about work.
Sano
Healthy
Mangiare frutta e verdura è molto sano.
Eating fruits and vegetables is very healthy.
Autobus
Bus
L'autobus passa ogni quindici minuti.
The bus comes every fifteen minutes.
Treno
Train
Il treno per Roma parte dal binario 5.
The train to Rome departs from platform 5.
A destra / A sinistra
To the right / To the left
Gira a destra al semaforo.
Turn right at the traffic light.
Dritto / Diritto
Straight ahead
Vai sempre dritto per duecento metri.
Go straight ahead for two hundred meters.
Vicino / Lontano
Near / Far
Il supermercato è vicino, la banca è lontana.
The supermarket is near, the bank is far.
Attraversare
To cross
Devi attraversare la piazza per arrivare al museo.
You need to cross the square to reach the museum.
Guidare
To drive
Sai guidare la macchina con il cambio manuale?
Can you drive a car with manual transmission?
Parcheggiare
To park
Non è facile parcheggiare in centro.
It's not easy to park downtown.
Traffico
Traffic
C'è sempre molto traffico all'ora di punta.
There's always a lot of traffic at rush hour.
Patente
Driver's license
Ho preso la patente a diciotto anni.
I got my driver's license at eighteen.
Ingrediente
Ingredient
Quali sono gli ingredienti della carbonara?
What are the ingredients for carbonara?
Assaggiare
To taste / To try (food)
Vuoi assaggiare la mia pasta?
Do you want to taste my pasta?
Squisito
Delicious / Exquisite
Questo tiramisù è squisito!
This tiramisu is delicious!
Dolce
Sweet / Dessert
Come dolce prendo il gelato.
For dessert I'll have ice cream.
Salato
Salty / Savory
Preferisci dolce o salato per merenda?
Do you prefer sweet or savory for snack?
Esame
Exam
L'esame d'italiano è la settimana prossima.
The Italian exam is next week.
Corso
Course / Class
Seguo un corso di italiano online.
I'm taking an Italian course online.
Compito
Homework / Task
Hai già fatto i compiti per domani?
Have you already done the homework for tomorrow?
Laurea
University degree
Ho la laurea in ingegneria.
I have a degree in engineering.
Frequentare
To attend / To frequent
Frequento l'università di Bologna.
I attend the University of Bologna.
Vestito
Dress / Suit / Clothes
Hai un vestito elegante per la cena?
Do you have a nice outfit for dinner?
Scarpe
Shoes
Queste scarpe sono molto comode.
These shoes are very comfortable.
Giacca
Jacket
Prendi la giacca, fuori fa freddo.
Take your jacket, it's cold outside.
Indossare
To wear
Cosa indossi per la festa?
What are you wearing to the party?
Provare
To try on / To try
Posso provare questa maglietta?
Can I try on this T-shirt?
Word / Phrase
Translation
Example Sentence
Rendersi conto
To realize
Mi sono reso conto che avevo sbagliato.
I realized that I had been wrong.
Dare per scontato
To take for granted
Non dare mai per scontato la salute.
Never take health for granted.
Fare a meno di
To do without / To manage without
Non posso fare a meno del caffè la mattina.
I can't do without coffee in the morning.
Andare storto
To go wrong
Tutto quello che poteva andare storto è andato storto.
Everything that could go wrong went wrong.
Prendere in giro
To make fun of / To tease
Non mi prendere in giro, parlo seriamente!
Don't make fun of me, I'm serious!
Far finta di
To pretend
Ha fatto finta di non vedermi.
He/She pretended not to see me.
Lascia stare
Let it go / Forget about it
Lascia stare, non ne vale la pena.
Let it go, it's not worth it.
Prestare attenzione
To pay attention
Dovete prestare attenzione a quello che dico.
You must pay attention to what I say.
A quanto pare
Apparently
A quanto pare, il negozio è chiuso il lunedì.
Apparently, the shop is closed on Mondays.
Per quanto riguarda
As for / Regarding
Per quanto riguarda il progetto, tutto procede bene.
As for the project, everything is going well.
Riuscire a
To manage to / To succeed in
Non riesco a capire questo problema.
I can't manage to understand this problem.
Accorgersi
To notice / To realize
Non mi sono accorto del tempo che passava.
I didn't notice the time passing.
Cavarsela
To get by / To manage
Me la cavo abbastanza bene con l'italiano.
I get by pretty well with Italian.
Lamentarsi
To complain
Smettila di lamentarti e agisci!
Stop complaining and take action!
Approfittare di
To take advantage of
Dovresti approfittare di questa opportunità.
You should take advantage of this opportunity.
Impegnarsi
To commit / To make an effort
Se ti impegni, ce la farai sicuramente.
If you make an effort, you'll definitely make it.
Sostenere
To support / To maintain
Sostengo che questa sia la scelta giusta.
I maintain that this is the right choice.
Affrontare
To face / To deal with
Bisogna affrontare i problemi con coraggio.
You must face problems with courage.
Riguardare
To concern / To regard
Questa questione non mi riguarda.
This matter doesn't concern me.
Rinunciare a
To give up / To renounce
Non rinunciare mai ai tuoi sogni!
Never give up on your dreams!
Tant'è che
So much so that
Era stanchissimo, tant'è che si è addormentato subito.
He was very tired, so much so that he fell asleep immediately.
Non è un granché
It's not a big deal / It's nothing special
Il film non è un granché, non te lo consiglio.
The movie isn't great, I don't recommend it.
Non c'entra niente
It has nothing to do with it
Questo non c'entra niente con il nostro discorso.
This has nothing to do with our conversation.
Stare zitto/a
To stay quiet / To shut up
A volte è meglio stare zitti.
Sometimes it's better to stay quiet.
Fare caso a
To notice / To pay attention to
Non ci avevo fatto caso prima.
I hadn't noticed it before.
Andare a trovare
To visit someone
Domenica vado a trovare i miei nonni.
On Sunday I'm going to visit my grandparents.
Avere in mente
To have in mind
Cosa hai in mente per il weekend?
What do you have in mind for the weekend?
Tanto per cambiare
For a change (ironic)
Oggi piove, tanto per cambiare.
It's raining today, for a change.
Pian piano
Little by little / Slowly
Pian piano imparerai tutto.
Little by little you'll learn everything.
Man mano che
As / Gradually
Man mano che studi, tutto diventa più chiaro.
As you study, everything becomes clearer.
Impegnativo
Demanding / Challenging
Questo lavoro è molto impegnativo.
This job is very demanding.
Disponibile
Available / Helpful
Il professore è sempre disponibile per gli studenti.
The professor is always available for students.
Notevole
Remarkable / Notable
Hai fatto dei progressi notevoli!
You've made remarkable progress!
Sfida
Challenge
Imparare una nuova lingua è una bella sfida.
Learning a new language is a great challenge.
Traguardo
Goal / Milestone
Raggiungere il livello B2 è un grande traguardo.
Reaching B2 level is a great milestone.
Capacità
Ability / Capacity
Ha una grande capacità di concentrazione.
He/She has great concentration ability.
Atteggiamento
Attitude
Il tuo atteggiamento positivo fa la differenza.
Your positive attitude makes the difference.
Faccenda
Chore / Matter
Devo sbrigare alcune faccende di casa.
I need to take care of some household chores.
Fare una bella figura
To make a good impression
Voglio fare una bella figura al colloquio.
I want to make a good impression at the interview.
Fare brutta figura
To make a bad impression / To embarrass oneself
Non voglio fare brutta figura davanti ai colleghi.
I don't want to embarrass myself in front of colleagues.
Approfondire
To deepen / To explore further
Vorrei approfondire questo argomento.
I would like to explore this topic further.
Cogliere
To seize / To catch / To grasp
Bisogna cogliere l'occasione quando si presenta.
You must seize the opportunity when it presents itself.
Svolgere
To carry out / To perform
Devo svolgere un compito importante oggi.
I have to carry out an important task today.
Pretendere
To demand / To expect
Non puoi pretendere che tutti siano d'accordo.
You can't expect everyone to agree.
Raggiungere
To reach / To achieve
Ho finalmente raggiunto il mio obiettivo!
I finally reached my goal!
Proporre
To propose / To suggest
Ti propongo di andare al cinema stasera.
I suggest we go to the cinema tonight.
Coinvolgere
To involve
Voglio coinvolgere tutti nel progetto.
I want to involve everyone in the project.
Superare
To overcome / To surpass
Ha superato tutte le difficoltà con coraggio.
She overcame all difficulties with courage.
Contribuire
To contribute
Tutti possono contribuire al successo del progetto.
Everyone can contribute to the project's success.
Influenzare
To influence
I social media influenzano molto i giovani.
Social media greatly influences young people.
Fare due chiacchiere
To have a chat
Passiamo a fare due chiacchiere davanti a un caffè.
Let's stop for a chat over a coffee.
Non importa
It doesn't matter
Hai dimenticato? Non importa, ci penso io.
You forgot? It doesn't matter, I'll handle it.
Per carità
For goodness' sake / God forbid
Per carità, non dire queste cose!
For goodness' sake, don't say such things!
Fare il pieno
To fill up (gas)
Devo fare il pieno prima di partire.
I need to fill up before leaving.
Fare finta di niente
To pretend nothing happened
Quando l'ha visto, ha fatto finta di niente.
When he saw her, he pretended nothing happened.
Tirare fuori
To pull out / To bring up
Perché tiri sempre fuori questa storia?
Why do you always bring up this story?
Andare avanti
To move forward / To go on
Bisogna andare avanti nonostante le difficoltà.
You must move forward despite the difficulties.
Mettere da parte
To put aside / To save
Cerco di mettere da parte un po' di soldi ogni mese.
I try to put aside some money every month.
Tenere a mente
To keep in mind
Tieni a mente che domani è festivo.
Keep in mind that tomorrow is a holiday.
Stare per
To be about to
Stavo per uscire quando ha cominciato a piovere.
I was about to leave when it started raining.
Benessere
Well-being
Il benessere fisico e mentale è importante.
Physical and mental well-being is important.
Ambito
Field / Area / Scope
Lavoro nell'ambito della comunicazione.
I work in the field of communications.
Svantaggio
Disadvantage
Ogni scelta ha vantaggi e svantaggi.
Every choice has advantages and disadvantages.
Comportamento
Behavior
Il suo comportamento è inaccettabile.
His behavior is unacceptable.
Sviluppo
Development
Lo sviluppo tecnologico cambia la nostra vita.
Technological development changes our lives.
Miglioramento
Improvement
Ho notato un grande miglioramento nel tuo italiano.
I noticed a great improvement in your Italian.
Convinto
Convinced / Sure
Sono convinto che ce la faremo.
I'm convinced we'll make it.
Fondamentale
Fundamental / Essential
La pratica è fondamentale per imparare una lingua.
Practice is essential for learning a language.
Significativo
Significant / Meaningful
È stato un cambiamento molto significativo.
It was a very significant change.
Adeguato
Adequate / Suitable
Non abbiamo risorse adeguate per questo progetto.
We don't have adequate resources for this project.
Fare la fila
To wait in line / To queue
Ho fatto la fila per un'ora alla posta.
I waited in line for an hour at the post office.
Far sapere
To let someone know
Fammi sapere quando arrivi.
Let me know when you arrive.
Mettersi d'accordo
To come to an agreement
Dobbiamo metterci d'accordo sull'orario.
We need to agree on the time.
Darsi da fare
To get busy / To make an effort
Se vuoi avere successo, devi darti da fare!
If you want to succeed, you need to get busy!
Fare a meno
To do without
Non posso fare a meno dello smartphone.
I can't do without a smartphone.
Tenere conto di
To take into account
Bisogna tenere conto di tutti i fattori.
You need to take all factors into account.
Venire in mente
To come to mind
Non mi viene in mente il suo nome.
His name doesn't come to mind.
Dare retta a
To listen to / To heed
Dammi retta, non accettare quell'offerta.
Listen to me, don't accept that offer.
Avere a che fare con
To have to do with / To deal with
Non voglio avere niente a che fare con questa storia.
I don't want to have anything to do with this matter.
Prendere in considerazione
To take into consideration
Dovresti prendere in considerazione questa opzione.
You should take this option into consideration.
Responsabilità
Responsibility
È una grande responsabilità essere genitore.
Being a parent is a big responsibility.
Opportunità
Opportunity
Non lasciarti sfuggire questa opportunità!
Don't let this opportunity slip away!
Conseguenza
Consequence
Ogni azione ha le sue conseguenze.
Every action has its consequences.
Soluzione
Solution
Dobbiamo trovare una soluzione al problema.
We need to find a solution to the problem.
Libertà
Freedom / Liberty
La libertà di espressione è un diritto fondamentale.
Freedom of expression is a fundamental right.
Giustizia
Justice
Tutti meritano giustizia.
Everyone deserves justice.
Conoscenza
Knowledge
La conoscenza è potere.
Knowledge is power.
Crescita
Growth
La crescita personale è un processo continuo.
Personal growth is a continuous process.
Sorprendente
Surprising / Amazing
I risultati sono stati davvero sorprendenti.
The results were truly surprising.
Inevitabile
Inevitable
Il cambiamento è inevitabile.
Change is inevitable.
Ammettere
To admit
Devo ammettere che avevi ragione.
I must admit you were right.
Esagerare
To exaggerate
Non esagerare, non è così grave!
Don't exaggerate, it's not that bad!
Sfruttare
To exploit / To take advantage of
Bisogna sfruttare al meglio il tempo libero.
You need to make the most of your free time.
Costringere
To force / To compel
Nessuno ti può costringere a fare qualcosa.
Nobody can force you to do something.
Sottovalutare
To underestimate
Non sottovalutare mai il tuo avversario.
Never underestimate your opponent.
Valorizzare
To value / To enhance
Dobbiamo valorizzare le nostre risorse.
We must value our resources.
Trascurare
To neglect
Non trascurare la tua salute.
Don't neglect your health.
Garantire
To guarantee
Ti garantisco che arriverò in tempo.
I guarantee you I'll arrive on time.
Dimostrare
To demonstrate / To prove
Devi dimostrare quello che dici con i fatti.
You need to prove what you say with facts.
Individuare
To identify / To pinpoint
Dobbiamo individuare il problema al più presto.
We need to identify the problem as soon as possible.
Società
Society / Company
La società moderna è molto complessa.
Modern society is very complex.
Ambiente
Environment
Dobbiamo proteggere l'ambiente per le future generazioni.
We must protect the environment for future generations.
Uguaglianza
Equality
L'uguaglianza è un principio fondamentale della democrazia.
Equality is a fundamental principle of democracy.
Condividere
To share
Mi piace condividere le mie esperienze con gli altri.
I like sharing my experiences with others.
Rispettare
To respect
Bisogna rispettare le opinioni degli altri.
You must respect other people's opinions.
Tradizione
Tradition
In Italia ci sono molte tradizioni culinarie.
In Italy there are many culinary traditions.
Patrimonio
Heritage / Assets
L'Italia ha un patrimonio culturale immenso.
Italy has an immense cultural heritage.
Appartenere
To belong
Questo libro appartiene alla biblioteca.
This book belongs to the library.
Sensibilizzare
To raise awareness
È importante sensibilizzare i giovani sull'ambiente.
It's important to raise awareness among young people about the environment.
Sostenibile
Sustainable
Dobbiamo puntare su uno sviluppo sostenibile.
We must aim for sustainable development.
A proposito
By the way / Speaking of which
A proposito, hai sentito le ultime novità?
By the way, have you heard the latest news?
Di conseguenza
Consequently / As a result
Non ha studiato, di conseguenza non ha superato l'esame.
He didn't study, consequently he didn't pass the exam.
In fin dei conti
After all / When all is said and done
In fin dei conti, è stata una buona decisione.
After all, it was a good decision.
D'altra parte
On the other hand
Il lavoro è difficile, d'altra parte paga bene.
The job is hard, on the other hand it pays well.
Nel frattempo
In the meantime / Meanwhile
Aspetto la risposta. Nel frattempo, continuo a lavorare.
I'm waiting for the reply. In the meantime, I keep working.
Sia...sia / Sia...che
Both...and
Parlo sia l'italiano che il francese.
I speak both Italian and French.
Né...né
Neither...nor
Non bevo né caffè né tè.
I drink neither coffee nor tea.
Purché
Provided that / As long as
Puoi uscire purché torni prima delle dieci.
You can go out as long as you come back before ten.
A meno che
Unless
Vengo anch'io, a meno che tu non voglia stare da solo.
I'll come too, unless you want to be alone.
Piuttosto che
Rather than
Preferisco camminare piuttosto che prendere il bus.
I prefer to walk rather than take the bus.
Word / Phrase
Translation
Example Sentence
Avere le mani in pasta
To have a finger in every pie
Lui ha sempre le mani in pasta in ogni affare.
He always has a finger in every business deal.
Acqua in bocca!
Keep it secret! (lit: water in mouth)
Ti dico un segreto, ma acqua in bocca!
I'll tell you a secret, but keep it quiet!
Non avere peli sulla lingua
To not mince words / To be blunt
Maria non ha peli sulla lingua, dice sempre quello che pensa.
Maria doesn't mince words, she always says what she thinks.
Avere la botte piena e la moglie ubriaca
To have your cake and eat it too
Non puoi avere la botte piena e la moglie ubriaca!
You can't have your cake and eat it too!
Essere al settimo cielo
To be on cloud nine / To be thrilled
Quando ha saputo la notizia, era al settimo cielo!
When he heard the news, he was on cloud nine!
Chi dorme non piglia pesci
The early bird catches the worm (lit: who sleeps doesn't catch fish)
Svegliati presto! Chi dorme non piglia pesci.
Wake up early! The early bird catches the worm.
Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare
Easier said than done (lit: between saying and doing there's the sea)
Vuoi cambiare vita? Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.
You want to change your life? Easier said than done.
Ogni morte di papa
Once in a blue moon (lit: every death of a pope)
Ci vediamo ogni morte di papa!
We see each other once in a blue moon!
Piove sul bagnato
When it rains, it pours (lit: it rains on the wet)
Ho perso il lavoro e poi la macchina si è rotta. Piove sul bagnato!
I lost my job and then the car broke down. When it rains, it pours!
Non tutte le ciambelle riescono col buco
Things don't always go as planned (lit: not all donuts come out with a hole)
Il progetto non è andato bene, ma non tutte le ciambelle riescono col buco.
The project didn't go well, but things don't always go as planned.
Tirare avanti
To get by / To keep going
Con questo stipendio si tira avanti a malapena.
With this salary one barely gets by.
Avere il coraggio di
To have the courage to
Non ho avuto il coraggio di dirgli la verità.
I didn't have the courage to tell him the truth.
Prendere una decisione
To make a decision
Devi prendere una decisione prima di domani.
You must make a decision before tomorrow.
Essere nelle nuvole
To have one's head in the clouds
Non mi ascolti mai, sei sempre nelle nuvole!
You never listen to me, you always have your head in the clouds!
Avere le carte in regola
To have all the qualifications / To meet the requirements
Hai tutte le carte in regola per questo lavoro.
You have all the qualifications for this job.
Tenere il passo
To keep up / To keep pace
È difficile tenere il passo con la tecnologia moderna.
It's hard to keep up with modern technology.
Mettere in discussione
To question / To challenge
Non mettere in discussione la mia decisione.
Don't question my decision.
Andare in giro
To go around / To hang out
Mi piace andare in giro per la città il sabato.
I like going around the city on Saturdays.
Dare nell'occhio
To attract attention / To stand out
Con quel vestito rosso dai proprio nell'occhio!
With that red dress you really stand out!
Essere in gamba
To be capable / To be clever
Il tuo amico è davvero in gamba!
Your friend is really clever!
Buono come il pane
Good as bread (a very kind person)
Il nonno era buono come il pane.
Grandpa was as kind as can be.
L'erba del vicino è sempre più verde
The grass is always greener on the other side
Vuoi cambiare città? L'erba del vicino è sempre più verde!
You want to move? The grass is always greener!
Chi va piano, va sano e va lontano
Slow and steady wins the race
Non avere fretta. Chi va piano, va sano e va lontano.
Don't rush. Slow and steady wins the race.
Il mattino ha l'oro in bocca
The early bird catches the worm (lit: morning has gold in its mouth)
Svegliati presto! Il mattino ha l'oro in bocca.
Wake up early! The early bird catches the worm.
A mali estremi, estremi rimedi
Desperate times call for desperate measures
Dobbiamo tagliare i costi. A mali estremi, estremi rimedi.
We need to cut costs. Desperate times call for desperate measures.
Affogare in un bicchier d'acqua
To drown in a glass of water (to be overwhelmed by small things)
Non affogare in un bicchier d'acqua, è un problema semplice!
Don't make a mountain out of a molehill, it's simple!
Conosco i miei polli
I know my chickens (I know what I'm dealing with)
Non ti preoccupare, conosco i miei polli.
Don't worry, I know what I'm dealing with.
Rompere il ghiaccio
To break the ice
Ha raccontato una barzelletta per rompere il ghiaccio.
He told a joke to break the ice.
Colto con le mani nel sacco
Caught red-handed (lit: caught with hands in the bag)
L'hanno colto con le mani nel sacco a copiare.
They caught him red-handed cheating.
L'abito non fa il monaco
Don't judge a book by its cover (lit: clothes don't make the monk)
Sembra disordinato ma è bravissimo. L'abito non fa il monaco.
He looks messy but he's great. Don't judge a book by its cover.
Caduto dalle nuvole
Fallen from the clouds (completely surprised)
Quando gliel'ho detto, è caduto dalle nuvole!
When I told him, he was completely shocked!
Mal comune, mezzo gaudio
Misery loves company (shared trouble is half joy)
Anche tu hai fallito l'esame? Mal comune, mezzo gaudio!
You failed the exam too? Misery loves company!
Tutto fa brodo
Every little bit counts (lit: everything makes broth)
Anche dieci euro aiutano. Tutto fa brodo.
Even ten euros help. Every little bit counts.
Un pezzo grosso
A big shot / An important person
Alla festa c'erano molti pezzi grossi.
There were many important people at the party.
Raro come una mosca bianca
Extremely rare (lit: rare as a white fly)
Un politico onesto? È raro come una mosca bianca!
An honest politician? That's extremely rare!
Le bugie hanno le gambe corte
Lies have short legs (lies don't go far)
Non mentire! Le bugie hanno le gambe corte.
Don't lie! Lies always come out.
Trovarsi fra l'incudine e il martello
Between a rock and a hard place (between anvil and hammer)
Mi trovo fra l'incudine e il martello: non so cosa scegliere.
I'm between a rock and a hard place: I don't know what to choose.
Ha molto sale in zucca
Very smart (lit: has a lot of salt in the pumpkin)
Quel ragazzo ha molto sale in zucca.
That boy is very smart.
Sputa il rospo!
Spit it out! / Say what's on your mind! (lit: spit the toad)
Ti vedo nervoso. Dai, sputa il rospo!
I can see you're nervous. Come on, spit it out!
Prendere il toro per le corna
To take the bull by the horns
Basta aspettare, è ora di prendere il toro per le corna!
Enough waiting, it's time to take the bull by the horns!
Non stare più nella pelle
To be beside oneself with excitement
Non sto più nella pelle per il concerto di domani!
I'm so excited for tomorrow's concert!
Cercare il pelo nell'uovo
To split hairs / To nitpick (lit: look for a hair in an egg)
Non cercare il pelo nell'uovo, il lavoro è buono!
Don't nitpick, the work is good!
Piangere come una fontana
To cry one's eyes out (lit: to cry like a fountain)
Alla fine del film, piangevo come una fontana.
At the end of the movie, I was crying my eyes out.
Avere un cervello di gallina
To be scatterbrained (lit: have a hen's brain)
Ho dimenticato di nuovo! Ho un cervello di gallina.
I forgot again! I'm so scatterbrained.
Avere le braccine corte
To be stingy (lit: to have short arms)
Non offre mai, ha le braccine corte!
He never treats anyone, he's so stingy!
Cane non mangia cane
Dog doesn't eat dog (honor among thieves)
Non mi tradirà, cane non mangia cane.
He won't betray me, there's honor among thieves.
Tale padre, tale figlio
Like father, like son
Gioca a calcio come suo padre. Tale padre, tale figlio!
He plays soccer like his father. Like father, like son!
Hai voluto la bicicletta? Pedala!
You made your bed, now lie in it! (lit: you wanted the bike? Pedal!)
Ti lamenti del lavoro? Hai voluto la bicicletta, pedala!
You complain about work? You made your bed, now lie in it!
Adagiarsi sugli allori
To rest on one's laurels
Non adagiarti sugli allori, c'è ancora molto da fare!
Don't rest on your laurels, there's still a lot to do!
I frutti proibiti sono i più dolci
Forbidden fruit is the sweetest
Vuole sempre quello che non può avere. I frutti proibiti sono i più dolci.
He always wants what he can't have. Forbidden fruit is the sweetest.
Morto un papa, se ne fa un altro
Life goes on (lit: one pope dies, another is made)
Ha lasciato il lavoro? Morto un papa, se ne fa un altro.
He quit the job? Life goes on.
Farsene un baffo
To not care at all (lit: make a mustache of it)
Delle critiche se ne fa un baffo.
He doesn't care at all about criticism.
Mettere i puntini sulle i
To dot the i's (to be precise)
È ora di mettere i puntini sulle i su questa questione.
It's time to set things straight on this matter.
Fare orecchie da mercante
To turn a deaf ear (lit: make merchant's ears)
Gli ho detto di studiare ma fa orecchie da mercante.
I told him to study but he turns a deaf ear.
Dare la zappa sui piedi
To shoot oneself in the foot (lit: hit your feet with a hoe)