Aprende las palabras italianas más comunes usadas en la vida diaria, cada una en una oración real. Las investigaciones demuestran que aprender palabras en contexto es mucho más efectivo que memorizar vocabulario aislado.
500 palabras y frases
Práctica con tarjetas
Seleccionar dificultad
Número de tarjetas
Lista completa de palabras
Palabra / Frase
Traducción
Oración de ejemplo
Ciao
Hola / Adiós
Ciao, come stai oggi?
Hola, ¿cómo estás hoy?
Buongiorno
Buenos días
Buongiorno, signora Rossi!
¡Buenos días, señora Rossi!
Buonasera
Buenas tardes
Buonasera a tutti!
¡Buenas tardes a todos!
Buonanotte
Buenas noches
Buonanotte, dormi bene!
¡Buenas noches, que duermas bien!
Grazie
Gracias
Grazie mille per il tuo aiuto!
¡Muchas gracias por tu ayuda!
Prego
You're welcome
Prego, non c'è di che!
You're welcome, don't mention it!
Per favore
Por favor
Un caffè, per favore.
Un café, por favor.
Scusa / Scusi
Disculpe / Lo siento
Scusi, dov'è la stazione?
Disculpe, ¿dónde está la estación?
Sì
Sí
Sì, sono d'accordo con te.
Sí, estoy de acuerdo contigo.
No
No
No, grazie, non ho fame.
No, thanks, I'm not hungry.
Essere
Ser / Estar
Voglio essere felice nella vita.
Quiero ser feliz en la vida.
Avere
Tener
Ho due fratelli e una sorella.
Tengo dos hermanos y una hermana.
Fare
Hacer
Cosa fai questo fine settimana?
¿Qué haces este fin de semana?
Andare
Ir
Domani andiamo al mare.
Tomorrow we're going to the sea.
Venire
Venir
Vuoi venire alla festa con noi?
¿Quieres venir a la fiesta con nosotros?
Dire
Decir / Contar
Cosa vuoi dire con questo?
¿Qué quieres decir con esto?
Potere
Poder / Ser capaz de
Posso aiutarti con i compiti?
¿Puedo ayudarte con tus deberes?
Volere
Querer
Voglio imparare l'italiano bene.
Quiero aprender bien italiano.
Dovere
Deber / Tener que
Devo studiare per l'esame di domani.
I must study for tomorrow's exam.
Sapere
Saber (un hecho)
Sai che ore sono?
¿Sabes qué hora es?
Come stai?
¿Cómo estás?
Ciao Marco, come stai?
Hola Marco, ¿cómo estás?
Sto bene
I'm fine
Sto bene, grazie, e tu?
I'm fine, thanks, and you?
Mi chiamo...
Me llamo...
Mi chiamo Giulia, piacere!
Me llamo Giulia, ¡mucho gusto!
Va bene
Bien / De acuerdo
Va bene, ci vediamo domani!
¡Vale, hasta mañana!
Quanto costa?
¿Cuánto cuesta?
Quanto costa questo vestito?
¿Cuánto cuesta este vestido?
Dov'è...?
¿Dónde está...?
Dov'è il bagno, per favore?
¿Dónde está el baño, por favor?
Mi piace
Me gusta
Mi piace molto la cucina italiana.
Me gusta mucho la cocina italiana.
Non capisco
I don't understand
Scusa, non capisco. Puoi ripetere?
Sorry, I don't understand. Can you repeat?
Arrivederci
Adiós (formal)
Arrivederci, è stato un piacere!
¡Adiós, fue un placer!
A dopo
Hasta luego
Devo andare. A dopo!
Tengo que irme. ¡Hasta luego!
Casa
Casa / Hogar
La mia casa è vicino al parco.
Mi casa está cerca del parque.
Acqua
Agua
Vorrei un bicchiere d'acqua, per favore.
I'd like a glass of water, please.
Tempo
Tiempo / Clima
Non ho tempo per uscire oggi.
I don't have time to go out today.
Giorno
Día
Che bel giorno per una passeggiata!
¡Qué día tan bonito para pasear!
Amico / Amica
Amigo/a
Il mio amico Marco vive a Roma.
Mi amigo Marco vive en Roma.
Lavoro
Trabajo / Empleo
Mi piace il mio lavoro.
Me gusta mi trabajo.
Mangiare
Comer
Andiamo a mangiare una pizza!
Let's go eat a pizza!
Bere
Beber
Vuoi bere qualcosa?
¿Quieres beber algo?
Parlare
Hablar
Parlo un po' di italiano.
Hablo un poco de italiano.
Capire
Entender / Comprender
Capisci quello che dico?
Do you understand what I'm saying?
Bello / Bella
Bonito / Lindo
Che bella giornata!
¡Qué día tan bonito!
Buono / Buona
Bueno
Questa pasta è molto buona!
¡Esta pasta está muy buena!
Grande
Grande / Genial
Roma è una grande città.
Roma es una ciudad grande.
Piccolo / Piccola
Pequeño
Ho un piccolo giardino dietro casa.
Tengo un pequeño jardín detrás de la casa.
Nuovo / Nuova
Nuevo
Ho comprato un telefono nuovo.
Compré un teléfono nuevo.
Oggi
Hoy
Oggi il tempo è bellissimo.
Hoy el clima es maravilloso.
Domani
Mañana
Domani ho un appuntamento importante.
Mañana tengo una cita importante.
Ieri
Ayer
Ieri sono andato al cinema.
Ayer fui al cine.
Sempre
Siempre
Lui è sempre in ritardo.
Siempre llega tarde.
Mai
Nunca
Non sono mai stato in Giappone.
Nunca he estado en Japón.
Per piacere
Por favor (formal)
Mi può aiutare, per piacere?
¿Puedes ayudarme, por favor?
Anche
También
Anche io voglio venire!
¡Yo también quiero ir!
Molto
Muy / Mucho
Sono molto stanco oggi.
I'm very tired today.
Poco
Un poco / Pocos
Parlo un poco di francese.
Hablo un poco de francés.
Qui / Qua
Aquí
Vieni qui, ti devo dire una cosa!
¡Ven aquí, necesito decirte algo!
Lì / Là
Allí
Il ristorante è proprio lì.
El restaurante está justo ahí.
Cosa
Qué / Cosa
Cosa vuoi fare stasera?
¿Qué quieres hacer esta noche?
Quando
Cuándo
Quando arriva il treno?
¿Cuándo llega el tren?
Dove
Dónde
Dove abiti?
¿Dónde vives?
Perché
Por qué / Porque
Perché studi l'italiano?
¿Por qué estudias italiano?
Il conto, per favore
La cuenta, por favor
Scusi, il conto, per favore.
Disculpe, la cuenta, por favor.
Vorrei...
Me gustaría...
Vorrei una margherita e un'insalata.
Quisiera una margherita y una ensalada.
Colazione
Desayuno
A colazione mangio un cornetto con il caffè.
Para desayunar como un cruasán con café.
Pranzo
Almuerzo
A pranzo mangiamo sempre la pasta.
Para almorzar siempre comemos pasta.
Cena
Cena
Stasera preparo la cena per tutti.
Tonight I'm making dinner for everyone.
Uno, due, tre
Uno, dos, tres
Ho tre gatti a casa.
Tengo tres gatos en casa.
Famiglia
Familia
La mia famiglia vive in Italia.
Mi familia vive en Italia.
Scuola
Escuela
I bambini vanno a scuola ogni giorno.
Los niños van a la escuela todos los días.
Libro
Libro
Sto leggendo un libro molto interessante.
I'm reading a very interesting book.
Strada
Calle / Camino
La farmacia è alla fine della strada.
La farmacia está al final de la calle.
Ci vediamo
Nos vemos
Ci vediamo domani al bar!
¡Nos vemos mañana en el café!
D'accordo
De acuerdo / Está bien
D'accordo, facciamo così.
Alright, let's do it this way.
Non lo so
I don't know
Non lo so, devo pensarci.
I don't know, I need to think about it.
Mi dispiace
I'm sorry
Mi dispiace per il ritardo.
I'm sorry for being late.
Allora
Entonces / Pues / Bueno
Allora, cosa facciamo oggi?
Entonces, ¿qué hacemos hoy?
Guardare
Mirar / Ver
Stasera guardiamo un film?
¿Vemos una película esta noche?
Ascoltare
Escuchar
Mi piace ascoltare la musica italiana.
Me gusta escuchar música italiana.
Leggere
Leer
Leggo il giornale ogni mattina.
Leo el periódico todas las mañanas.
Scrivere
Escribir
Devo scrivere un'email importante.
Necesito escribir un correo electrónico importante.
Dormire
Dormir
Ho dormito solo cinque ore stanotte.
Solo dormí cinco horas anoche.
Aiutare
Ayudar
Mi puoi aiutare con questa valigia?
¿Puedes ayudarme con esta maleta?
Aspettare
Esperar
Aspettami qui, torno subito!
Wait for me here, I'll be right back!
Cercare
Buscar
Sto cercando le mie chiavi ovunque.
I'm looking for my keys everywhere.
Comprare
Comprar
Devo comprare il pane prima che chiuda il negozio.
Necesito comprar pan antes de que cierre la tienda.
Lavorare
Trabajar
Lavoro in un ufficio in centro città.
Trabajo en una oficina en el centro de la ciudad.
Pagare
Pagar
Posso pagare con la carta di credito?
¿Puedo pagar con tarjeta de crédito?
Tornare
Volver / Regresar
A che ora torni a casa stasera?
¿A qué hora vienes a casa esta noche?
Usare
Usar
Posso usare il tuo telefono?
¿Puedo usar tu teléfono?
Vivere
Vivir
Vivo in questa città da dieci anni.
I've been living in this city for ten years.
Chiudere
Cerrar
Puoi chiudere la finestra? Fa freddo.
Can you close the window? It's cold.
Aprire
Abrir
Il negozio apre alle nove di mattina.
La tienda abre a las nueve de la mañana.
Prendere
Tomar / Comer
Prendo un cappuccino e un cornetto.
I'll have a cappuccino and a croissant.
Chiamare
Llamar
Ti chiamo domani mattina, va bene?
I'll call you tomorrow morning, okay?
Trovare
Encontrar
Non riesco a trovare il mio portafoglio.
I can't find my wallet.
Dare
Dar
Mi dai un bicchiere d'acqua?
¿Puedes darme un vaso de agua?
Stare
Estar (condición)
Stai tranquillo, va tutto bene.
Mantén la calma, todo está bien.
Giocare
Jugar
I bambini giocano nel parco ogni pomeriggio.
Los niños juegan en el parque todas las tardes.
Cucinare
Cocinar
Mia nonna cucina la pasta migliore del mondo.
Mi abuela cocina la mejor pasta del mundo.
Cominciare
Empezar / Comenzar
Il film comincia tra dieci minuti.
La película empieza en diez minutos.
Finire
Terminar / Acabar
Ho finito i compiti, posso uscire?
Terminé mis deberes, ¿puedo salir?
Telefono
Teléfono
Il mio telefono non ha più batteria.
Mi teléfono se ha quedado sin batería.
Macchina
Coche
Prendo la macchina per andare al lavoro.
Tomo el coche para ir al trabajo.
Città
Ciudad
Milano è una città molto dinamica.
Milán es una ciudad muy dinámica.
Bambino / Bambina
Niño/Niña (m/f)
I bambini stanno giocando in giardino.
Los niños están jugando en el jardín.
Sera
Noche
La sera mi piace leggere un buon libro.
Por la noche me gusta leer un buen libro.
Mattina
Mañana
La mattina bevo sempre un caffè.
Por la mañana siempre tomo un café.
Soldi
Dinero
Non ho abbastanza soldi per comprarlo.
I don't have enough money to buy it.
Paese
Campo / Pueblo
L'Italia è un paese meraviglioso.
Italia es un país maravilloso.
Problema
Problema
Nessun problema, ti aiuto io!
No problem, I'll help you!
Settimana
Semana
La prossima settimana vado in vacanza.
Next week I'm going on vacation.
Negozio
Tienda
C'è un negozio di scarpe qui vicino?
¿Hay una zapatería cerca?
Supermercato
Supermercado
Vado al supermercato, ti serve qualcosa?
I'm going to the supermarket, do you need anything?
Stazione
Estación
La stazione centrale è a dieci minuti a piedi.
La estación central está a diez minutos a pie.
Aeroporto
Aeropuerto
L'aeroporto è lontano dal centro.
El aeropuerto está lejos del centro.
Ospedale
Hospital
Dov'è l'ospedale più vicino?
¿Dónde está el hospital más cercano?
Farmacia
Farmacia
Devo andare in farmacia a comprare le medicine.
Necesito ir a la farmacia a comprar medicina.
Biglietto
Billete
Dove posso comprare un biglietto per il treno?
¿Dónde puedo comprar un billete de tren?
Ristorante
Restaurante
Conosci un buon ristorante da queste parti?
¿Conoces un buen restaurante por aquí?
Albergo / Hotel
Hotel
Abbiamo prenotato un albergo in centro.
Reservamos un hotel en el centro.
Piazza
Plaza (ciudad)
Ci vediamo in Piazza Duomo alle sei.
Let's meet at Piazza Duomo at six.
Caldo
Caliente / Cálido
Oggi fa molto caldo, andiamo in piscina!
Today it's very hot, let's go to the pool!
Freddo
Frío
In inverno qui fa molto freddo.
In winter it's very cold here.
Veloce
Rápido
Questo treno è molto veloce.
Este tren es muy rápido.
Lento
Lento
Può parlare più lento, per favore?
¿Puede hablar más lento, por favor?
Facile
Fácil
Questo esercizio è abbastanza facile.
Este ejercicio es bastante fácil.
Possibile
Posible
È possibile cambiare la prenotazione?
¿Es posible cambiar la reserva?
Necessario
Necesario
È necessario portare il passaporto.
It's necessary to bring your passport.
Importante
Importante
È importante studiare ogni giorno.
It's important to study every day.
Primo / Ultimo
Primero / Último
È la prima volta che vengo in Italia.
It's the first time I come to Italy.
Giusto / Sbagliato
Correcto / Incorrecto
Hai scelto la risposta giusta!
¡Elegiste la respuesta correcta!
Computer / Portatile
Ordenador / Portátil
Il mio portatile è rotto, devo comprarne uno nuovo.
Mi portátil está roto, necesito comprar uno nuevo.
Internet
Internet
Non c'è connessione a Internet qui.
There's no Internet connection here.
Messaggio
Mensaje
Ti ho mandato un messaggio, l'hai letto?
Te envié un mensaje, ¿lo leíste?
Foto / Fotografia
Foto / Imagen
Facciamo una foto insieme!
Let's take a photo together!
Musica
Música
Che tipo di musica ascolti?
¿Qué tipo de música escuchas?
Sport
Deporte
Fai qualche sport?
¿Practicas algún deporte?
Vacanza
Vacaciones
Dove vai in vacanza quest'estate?
¿Adónde vas de vacaciones este verano?
Regalo
Regalo
Ho comprato un regalo per il tuo compleanno.
Compré un regalo para tu cumpleaños.
Compleanno
Cumpleaños
Buon compleanno! Quanti anni compi?
¡Feliz cumpleaños! ¿Cuántos años cumples?
Festa
Fiesta / Vacaciones
Sabato sera c'è una festa a casa di Paolo.
Saturday night there's a party at Paolo's house.
Rosso
Rojo
Mi piace il colore rosso.
Me gusta el color rojo.
Blu / Azzurro
Azul / Celeste
Il cielo è azzurro oggi.
El cielo está celeste hoy.
Verde
Verde
L'Italia è un paese molto verde.
Italia es un país muy verde.
Bianco / Nero
Blanco / Negro
Prendo il caffè nero senza zucchero.
Tomo café solo sin azúcar.
Giallo
Amarillo / Novela de misterio
In Italia i romanzi polizieschi si chiamano gialli.
In Italy, detective novels are called "gialli".
Madre / Mamma
Madre / Mamá
Mia mamma cucina benissimo.
Mi mamá cocina muy bien.
Padre / Papà
Padre / Papá
Mio papà mi ha insegnato ad andare in bicicletta.
Mi padre me enseñó a montar en bicicleta.
Fratello / Sorella
Hermano / Hermana
Ho un fratello maggiore e una sorella minore.
Tengo un hermano mayor y una hermana menor.
Nonno / Nonna
Abuelo / Abuela
I miei nonni vivono in campagna.
Mis abuelos viven en el campo.
Figlio / Figlia
Hijo / Hija
Mia figlia ha cinque anni.
Mi hija tiene cinco años.
Buon appetito!
¡Buen provecho!
La cena è pronta. Buon appetito a tutti!
La cena está lista. ¡Buen provecho a todos!
In ritardo
Tarde
Scusa, sono in ritardo, c'era traffico.
Sorry, I'm late, there was traffic.
In anticipo
Temprano
Siamo arrivati in anticipo di mezz'ora.
Llegamos media hora antes.
Auguri!
¡Felicidades! / ¡Enhorabuena!
Tanti auguri per il tuo matrimonio!
¡Los mejores deseos para tu boda!
Salute!
¡Salud!
Salute! Hai preso il raffreddore?
¡Salud! ¿Te resfriaste?
Cin cin!
¡Salud! (al brindar)
Cin cin, alla nostra amicizia!
¡Salud, por nuestra amistad!
Che bello!
¡Qué bonito! / ¡Qué hermoso!
Hai trovato un nuovo lavoro? Che bello!
¿Encontraste un nuevo trabajo? ¡Qué bien!
Che peccato!
¡Qué lástima! / ¡Qué pena!
Non puoi venire? Che peccato!
You can't come? What a shame!
Basta!
¡Basta! / ¡Para!
Basta litigare, facciamo pace!
Enough arguing, let's make peace!
Andiamo!
Let's go!
Siete pronti? Andiamo!
Are you ready? Let's go!
Palabra / Frase
Traducción
Oración de ejemplo
Comunque
De todas formas / Sin embargo
Non mi piace molto, ma comunque ci vado.
I don't really like it, but I'll go anyway.
Magari
Quizás / Ojalá / Con suerte
Magari potessi vivere in Italia!
¡Ojalá pudiera vivir en Italia!
Infatti
De hecho / En efecto
Pensavo fosse difficile, e infatti lo era.
Pensé que era difícil, y de hecho lo era.
Insomma
En resumen / Más o menos
Insomma, non è stata una bella esperienza.
In short, it wasn't a good experience.
Secondo me
En mi opinión
Secondo me, questo ristorante è il migliore.
En mi opinión, este restaurante es el mejor.
Meno male
Gracias a Dios
Meno male che sei arrivato in tempo!
¡Gracias a Dios llegaste a tiempo!
Dai
¡Vamos! / Adelante
Dai, non fare il pigro!
Come on, don't be lazy!
Purtroppo
Desafortunadamente
Purtroppo domani non posso venire.
Unfortunately, I can't come tomorrow.
Appena
Justo (ahora) / En cuanto
Sono appena arrivato a casa.
Acabo de llegar a casa.
Piuttosto
Bastante / Más bien
È piuttosto difficile da capire.
It's rather difficult to understand.
Ricordare / Ricordarsi
Recordar
Non mi ricordo il suo nome.
I don't remember his/her name.
Dimenticare
Olvidar
Ho dimenticato le chiavi a casa.
Olvidé las llaves en casa.
Pensare
Pensar
Penso che sia una buona idea.
Creo que es una buena idea.
Credere
Creer
Non ci posso credere!
I can't believe it!
Provare
Intentar / Sentir
Vuoi provare questo piatto?
¿Quieres probar este plato?
Scegliere
Elegir
Non riesco a scegliere tra i due.
I can't choose between the two.
Spiegare
Explicar
Puoi spiegarmi questa regola?
¿Puedes explicarme esta regla?
Imparare
Aprender
Voglio imparare a cucinare la pasta fresca.
Quiero aprender a hacer pasta fresca.
Conoscere
Conocer (a una persona/lugar)
Conosci qualche buon ristorante qui vicino?
¿Conoces algún buen restaurante cerca?
Succedere
Suceder / Ocurrir
Cosa è successo ieri sera?
¿Qué pasó anoche?
Ce la faccio
I can do it / I'll manage
Non ti preoccupare, ce la faccio!
Don't worry, I can do it!
Mi sa che...
Creo que... / Parece que...
Mi sa che pioverà domani.
I think it'll rain tomorrow.
In bocca al lupo!
¡Buena suerte! (lit: en la boca del lobo)
Domani hai l'esame? In bocca al lupo!
¿Tienes un examen mañana? ¡Buena suerte!
Non vedo l'ora
I can't wait
Non vedo l'ora di andare in vacanza!
I can't wait to go on vacation!
Fare la spesa
Hacer la compra
Devo fare la spesa prima di cena.
Necesito hacer la compra antes de la cena.
Avere ragione
Tener razón
Hai ragione, dovevo ascoltarti.
You're right, I should have listened to you.
Avere torto
Estar equivocado
Ammetto di avere torto questa volta.
I admit I'm wrong this time.
Avere fretta
Tener prisa
Scusa, ho fretta, devo andare.
Sorry, I'm in a hurry, I have to go.
Avere voglia di
Tener ganas de / Querer
Ho voglia di un gelato!
¡Me apetece un helado!
Metterci
Llevar (tiempo)
Quanto ci metti per arrivare al lavoro?
¿Cuánto tardas en llegar al trabajo?
Quartiere
Barrio
Abito in un quartiere tranquillo.
Vivo en un barrio tranquilo.
Esperienza
Experiencia
È stata un'esperienza indimenticabile.
Fue una experiencia inolvidable.
Consiglio
Consejo / Sugerencia
Ti do un consiglio: studia ogni giorno.
I'll give you some advice: study every day.
Abitudine
Hábito
Leggere prima di dormire è una buona abitudine.
Leer antes de dormir es un buen hábito.
Sbaglio / Errore
Error / Equivocación
Sbagliare è umano, perseverare è diabolico.
Errar es humano, persistir es diabólico.
Preoccupato / Preoccupata
Preocupado
Sono preoccupato per l'esame.
I'm worried about the exam.
Stanco / Stanca
Cansado
Dopo il lavoro sono sempre stanca.
After work I'm always tired.
Gentile
Amable / Cortés
Che persona gentile! Mi ha aiutato subito.
¡Qué persona tan amable! Me ayudó enseguida.
Divertente
Divertido/a
Il film era molto divertente.
La película fue muy divertida.
Difficile
Difícil
L'italiano non è così difficile come sembra.
El italiano no es tan difícil como parece.
Assolutamente
Absolutamente
Hai ragione, assolutamente!
You're right, absolutely!
Praticamente
Prácticamente / Básicamente
Praticamente ho finito il progetto.
I've practically finished the project.
In realtà
En realidad
In realtà, non è come pensavo.
Actually, it's not what I thought.
Innanzitutto
Antes que nada
Innanzitutto, grazie per essere venuti.
Antes que nada, gracias por venir.
Inoltre
Además / Por otra parte
Il cibo era buono, e inoltre il prezzo era ragionevole.
La comida era buena, y además el precio era razonable.
Nonostante
A pesar de / Aunque
Nonostante la pioggia, siamo usciti.
A pesar de la lluvia, salimos.
Sembra che...
Parece que...
Sembra che domani farà bel tempo.
Parece que mañana hará buen tiempo.
Fare tardi
Llegar tarde
Sbrigati, altrimenti facciamo tardi!
Hurry up, otherwise we'll be late!
Fare una passeggiata
Dar un paseo
Andiamo a fare una passeggiata al parco?
¿Damos un paseo por el parque?
Dare fastidio
Molestar
Il rumore mi dà fastidio quando studio.
El ruido me molesta cuando estudio.
Sveglia
Despertador / Despertarse
La sveglia suona alle sette ogni mattina.
La alarma suena a las siete todas las mañanas.
Appuntamento
Cita
Ho un appuntamento dal dentista alle tre.
Tengo cita con el dentista a las tres.
Viaggio
Viaje
Il viaggio in treno dura due ore.
El viaje en tren dura dos horas.
Spettacolo
Espectáculo / Actuación
Lo spettacolo inizia alle otto di sera.
El espectáculo empieza a las ocho de la noche.
Raccontare
Contar (una historia)
Raccontami cosa è successo!
¡Cuéntame qué pasó!
Prenotare
Reservar
Devo prenotare un tavolo per stasera.
Necesito reservar una mesa para esta noche.
Arrangiare / Arrangiarsi
Arreglárselas
In Italia bisogna arrangiarsi!
¡En Italia hay que arreglárselas!
Trasferirsi
Mudarse (a un nuevo lugar)
Mi sono trasferito a Milano per lavoro.
Me mudé a Milán por trabajo.
Vale la pena
It's worth it
Vale la pena visitare Firenze almeno una volta.
It's worth visiting Florence at least once.
Qualcosa del genere
Algo así
Era un ristorante giapponese, o qualcosa del genere.
Era un restaurante japonés, o algo así.
Tranne
Excepto / Aparte de
Tutti sono venuti tranne Marco.
Todos vinieron excepto Marco.
Altrimenti
De lo contrario
Sbrigati, altrimenti perdiamo il treno.
Hurry up, otherwise we'll miss the train.
Quindi
Por lo tanto / Así que
Era stanco, quindi è andato a dormire presto.
Estaba cansado, así que se fue a la cama temprano.
Anzi
Al contrario / En realidad
Non mi dà fastidio, anzi, mi fa piacere!
It doesn't bother me, on the contrary, I'm happy!
Eppure
Y sin embargo / No obstante
L'ho studiato tanto, eppure non ricordo niente.
Lo estudié mucho, y sin embargo no recuerdo nada.
Perfino / Addirittura
Incluso / En realidad
Ha perfino dimenticato il proprio compleanno!
¡Incluso olvidó su propio cumpleaños!
Oppure
O (alternativa)
Vuoi il caffè oppure il tè?
¿Quieres café o té?
Mentre
Mientras / Mientras que
Ascolto la musica mentre cucino.
Escucho música mientras cocino.
Proprio
Realmente / Exactamente / Propio
Non ho proprio voglia di uscire stasera.
I really don't feel like going out tonight.
Mica
En absoluto (negación enfática)
Non è mica facile imparare una nuova lingua!
It's not at all easy to learn a new language!
Cambiare
Cambiar
Voglio cambiare lavoro l'anno prossimo.
Quiero cambiar de trabajo el próximo año.
Decidere
Decidir
Non ho ancora deciso cosa fare.
I haven't decided yet what to do.
Perdere
Perder
Ho perso l'autobus stamattina.
Perdí el autobús esta mañana.
Vincere
Ganar
L'Italia ha vinto i Mondiali nel 2006.
Italia ganó la Copa del Mundo en 2006.
Rimanere
Quedarse / Permanecer
Rimango a casa questo fine settimana.
I'm staying home this weekend.
Spendere
Gastar (dinero)
Ho speso troppo questo mese.
Gasté demasiado este mes.
Risparmiare
Ahorrar (dinero)
Devo risparmiare per le vacanze estive.
Necesito ahorrar para las vacaciones de verano.
Incontrarsi
Encontrarse / Quedar
Ci incontriamo al bar alle otto?
¿Nos vemos en el bar a las ocho?
Sentirsi
Sentir / Mantenerse en contacto
Non mi sento bene, ho mal di testa.
I don't feel well, I have a headache.
Occuparsi di
Cuidar de / Ocuparse de
Mi occupo io della prenotazione.
I'll take care of the reservation.
Comodo
Cómodo / Conveniente
Questo divano è molto comodo.
Este sofá es muy cómodo.
Scomodo
Incómodo / Inconveniente
Il treno era pieno, era molto scomodo.
El tren estaba lleno, era muy incómodo.
Simpatico / Simpatica
Simpático / Agradable
Il tuo collega è davvero simpatico!
¡Tu compañero de trabajo es muy simpático!
Antipatico
Desagradable / Antipático
Non è antipatico, è solo timido.
He's not unpleasant, he's just shy.
Furbo
Astuto / Listo / Taimado
Sei troppo furbo, l'hai capito subito!
You're too clever, you figured it out immediately!
Orgoglioso
Orgulloso
Sono orgoglioso dei miei figli.
I'm proud of my children.
Arrabbiato
Enfadado
Perché sei così arrabbiato oggi?
¿Por qué estás tan enfadado hoy?
Contento
Feliz / Contento
Sono contento di vederti!
I'm happy to see you!
Triste
Triste
Perché sei triste? Cosa è successo?
¿Por qué estás triste? ¿Qué pasó?
Geloso
Celoso
Non essere geloso, è solo un amico!
Don't be jealous, he's just a friend!
Fare colpo su
Impresionar / Causar una impresión en
Ha fatto colpo su tutti con la sua presentazione.
Impresionó a todos con su presentación.
Andare d'accordo
Llevarse bien
Vado molto d'accordo con i miei colleghi.
Me llevo muy bien con mis colegas.
Fare i compiti
Hacer los deberes
I ragazzi devono fare i compiti prima di giocare.
Los niños deben hacer sus deberes antes de jugar.
Prendere un caffè
Tomar un café
Ci prendiamo un caffè insieme domani?
¿Tomamos un café juntos mañana?
Fare un favore
Hacer un favor
Mi fai un favore? Puoi comprare il latte?
¿Puedes hacerme un favor? ¿Puedes comprar leche?
Avere fame
Tener hambre
Ho una fame da lupo!
I'm starving! (lit: I have a wolf's hunger)
Avere sete
Tener sed
Ho molta sete, mi dai dell'acqua?
I'm very thirsty, can you give me some water?
Avere sonno
Tener sueño
Ho tanto sonno, vado a letto.
I'm so sleepy, I'm going to bed.
Avere paura
Tener miedo
Non avere paura, sono qui con te.
Don't be afraid, I'm here with you.
Avere bisogno di
Necesitar
Ho bisogno di una vacanza!
¡Necesito unas vacaciones!
Riunione
Reunión
Ho una riunione alle tre del pomeriggio.
Tengo una reunión a las tres de la tarde.
Collega
Colega
I miei colleghi sono molto simpatici.
Mis colegas son muy simpáticos.
Stipendio
Salario
Lo stipendio arriva alla fine del mese.
El salario llega a fin de mes.
Colloquio
Entrevista de trabajo
Ho un colloquio di lavoro lunedì.
Tengo una entrevista de trabajo el lunes.
Obiettivo
Objetivo / Meta
Il mio obiettivo è parlare italiano fluentemente.
Mi meta es hablar italiano con fluidez.
Scadenza
Fecha límite
La scadenza per il progetto è venerdì.
La fecha límite del proyecto es el viernes.
Gestire
Gestionar / Manejar
Non è facile gestire un'azienda.
It's not easy to manage a company.
Organizzare
Organizar
Devo organizzare una festa per sabato.
Necesito organizar una fiesta para el sábado.
Consegnare
Entregar
Devo consegnare il documento entro domani.
Necesito entregar el documento para mañana.
Collaborare
Colaborar
È importante collaborare con i colleghi.
It's important to collaborate with colleagues.
Innamorarsi
Enamorarse
Si è innamorato di lei al primo sguardo.
Se enamoró de ella a primera vista.
Fidanzato / Fidanzata
Novio / Novia
Ti presento la mia fidanzata, Chiara.
Déjame presentarte a mi novia, Chiara.
Litigare
Discutir / Pelear
Non litighiamo per queste sciocchezze.
Let's not argue over these silly things.
Fidarsi di
Confiar
Mi fido completamente di te.
Confío en ti completamente.
Perdonare
Perdonar
Ti prego, perdonami, non lo farò più.
Please forgive me, I won't do it again.
Mancare
Extrañar (a alguien) / Faltar
Mi manchi tanto!
¡Te extraño mucho!
Promettere
Prometer
Ti prometto che sarò puntuale.
I promise I'll be on time.
Sopportare
Soportar / Aguantar
Non sopporto il rumore dei lavori!
I can't stand the noise from the construction!
Apprezzare
Apreciar
Apprezzo molto il tuo aiuto.
Realmente aprecio tu ayuda.
Preoccuparsi
Preocuparse
Non ti preoccupare, andrà tutto bene.
Don't worry, everything will be fine.
Pioggia
Lluvia
La pioggia non smette di cadere.
The rain won't stop falling.
Sole
Sol
Oggi c'è un bel sole, andiamo al parco!
There's beautiful sun today, let's go to the park!
Neve
Nieve
In montagna c'è tanta neve quest'anno.
There's a lot of snow in the mountains this year.
Vento
Viento
Oggi c'è molto vento, non uscire senza giacca.
It's very windy today, don't go out without a jacket.
Mare
Mar
Quest'estate andiamo al mare in Sardegna.
This summer we're going to the sea in Sardinia.
Montagna
Montaña
Preferisco la montagna al mare.
Prefiero la montaña al mar.
Testa
Cabeza
Mi fa male la testa.
Me duele la cabeza.
Cuore
Corazón
Ha un cuore d'oro, aiuta tutti.
Tiene un corazón de oro, ayuda a todos.
Occhio / Occhi
Ojo / Ojos
Ha degli occhi bellissimi.
Tiene ojos hermosos.
Voce
Voz
Ha una voce molto dolce.
Tiene una voz muy dulce.
Salute
Salud (brindis)
La salute è la cosa più importante.
La salud es lo más importante.
Medicina
Medicina
Devo prendere la medicina tre volte al giorno.
Necesito tomar el medicamento tres veces al día.
Dolore
Dolor
Ho un forte dolore alla schiena.
Tengo un dolor fuerte en la espalda.
Guarire
Sanar / Recuperarse
Ci vogliono due settimane per guarire.
Se necesitan dos semanas para recuperarse.
Rilassarsi
Relajarse
Nel weekend mi piace rilassarmi a casa.
El fin de semana me gusta relajarme en casa.
Allenarsi
Entrenar / Hacer ejercicio
Mi alleno in palestra tre volte a settimana.
Hago ejercicio en el gimnasio tres veces por semana.
Dieta
Dieta
Sono a dieta, non posso mangiare i dolci.
I'm on a diet, I can't eat sweets.
Ricetta
Receta
Mi dai la ricetta della torta al cioccolato?
¿Puedes darme la receta del pastel de chocolate?
Stressato
Estresado
Sono molto stressato per il lavoro.
I'm very stressed about work.
Sano
Saludable
Mangiare frutta e verdura è molto sano.
Comer frutas y verduras es muy saludable.
Autobus
Autobús
L'autobus passa ogni quindici minuti.
El autobús pasa cada quince minutos.
Treno
Tren
Il treno per Roma parte dal binario 5.
El tren a Roma sale del andén 5.
A destra / A sinistra
A la derecha / A la izquierda
Gira a destra al semaforo.
Gira a la derecha en el semáforo.
Dritto / Diritto
Todo recto
Vai sempre dritto per duecento metri.
Siga recto durante doscientos metros.
Vicino / Lontano
Cerca / Lejos
Il supermercato è vicino, la banca è lontana.
El supermercado está cerca, el banco está lejos.
Attraversare
Cruzar
Devi attraversare la piazza per arrivare al museo.
Necesitas cruzar la plaza para llegar al museo.
Guidare
Conducir
Sai guidare la macchina con il cambio manuale?
¿Sabes conducir un coche con transmisión manual?
Parcheggiare
Aparcar
Non è facile parcheggiare in centro.
It's not easy to park downtown.
Traffico
Tráfico
C'è sempre molto traffico all'ora di punta.
There's always a lot of traffic at rush hour.
Patente
Driver's license
Ho preso la patente a diciotto anni.
I got my driver's license at eighteen.
Ingrediente
Ingrediente
Quali sono gli ingredienti della carbonara?
¿Cuáles son los ingredientes de la carbonara?
Assaggiare
Probar / Degustar (comida)
Vuoi assaggiare la mia pasta?
¿Quieres probar mi pasta?
Squisito
Delicioso / Exquisito
Questo tiramisù è squisito!
¡Este tiramisu está delicioso!
Dolce
Dulce / Postre
Come dolce prendo il gelato.
For dessert I'll have ice cream.
Salato
Salado / Sabroso
Preferisci dolce o salato per merenda?
¿Prefieres dulce o salado para merendar?
Esame
Examen
L'esame d'italiano è la settimana prossima.
El examen de italiano es la próxima semana.
Corso
Curso / Clase
Seguo un corso di italiano online.
I'm taking an Italian course online.
Compito
Deberes / Tarea
Hai già fatto i compiti per domani?
¿Ya has hecho los deberes para mañana?
Laurea
Título universitario
Ho la laurea in ingegneria.
Tengo una licenciatura en ingeniería.
Frequentare
Asistir / Frecuentar
Frequento l'università di Bologna.
Asisto a la Universidad de Bolonia.
Vestito
Vestido / Traje / Ropa
Hai un vestito elegante per la cena?
¿Tienes un buen atuendo para la cena?
Scarpe
Zapatos
Queste scarpe sono molto comode.
Estos zapatos son muy cómodos.
Giacca
Chaqueta
Prendi la giacca, fuori fa freddo.
Take your jacket, it's cold outside.
Indossare
Llevar / Vestir
Cosa indossi per la festa?
¿Qué te vas a poner para la fiesta?
Provare
Probarse / Intentar
Posso provare questa maglietta?
¿Puedo probarme esta camiseta?
Palabra / Frase
Traducción
Oración de ejemplo
Rendersi conto
Darse cuenta
Mi sono reso conto che avevo sbagliato.
Me di cuenta de que me había equivocado.
Dare per scontato
Dar por sentado
Non dare mai per scontato la salute.
Nunca des la salud por sentada.
Fare a meno di
Prescindir de / Arreglárselas sin
Non posso fare a meno del caffè la mattina.
I can't do without coffee in the morning.
Andare storto
Salir mal
Tutto quello che poteva andare storto è andato storto.
Todo lo que podía salir mal, salió mal.
Prendere in giro
Burlarse de / Bromear
Non mi prendere in giro, parlo seriamente!
Don't make fun of me, I'm serious!
Far finta di
Fingir
Ha fatto finta di non vedermi.
Él/Ella fingió no verme.
Lascia stare
Déjalo / Olvídalo
Lascia stare, non ne vale la pena.
Let it go, it's not worth it.
Prestare attenzione
Prestar atención
Dovete prestare attenzione a quello che dico.
Debes prestar atención a lo que digo.
A quanto pare
Aparentemente
A quanto pare, il negozio è chiuso il lunedì.
Aparentemente, la tienda está cerrada los lunes.
Per quanto riguarda
En cuanto a / Respecto a
Per quanto riguarda il progetto, tutto procede bene.
En cuanto al proyecto, todo va bien.
Riuscire a
Lograr / Conseguir
Non riesco a capire questo problema.
I can't manage to understand this problem.
Accorgersi
Notar / Darse cuenta
Non mi sono accorto del tempo che passava.
I didn't notice the time passing.
Cavarsela
Arreglárselas / Apañarse
Me la cavo abbastanza bene con l'italiano.
Me las arreglo bastante bien con el italiano.
Lamentarsi
Quejarse
Smettila di lamentarti e agisci!
¡Deja de quejarte y actúa!
Approfittare di
Aprovechar
Dovresti approfittare di questa opportunità.
Deberías aprovechar esta oportunidad.
Impegnarsi
Comprometerse / Esforzarse
Se ti impegni, ce la farai sicuramente.
If you make an effort, you'll definitely make it.
Sostenere
Apoyar / Mantener
Sostengo che questa sia la scelta giusta.
Sostengo que esta es la elección correcta.
Affrontare
Enfrentar / Lidiar con
Bisogna affrontare i problemi con coraggio.
Debes enfrentar los problemas con valentía.
Riguardare
Concernir / Referirse a
Questa questione non mi riguarda.
This matter doesn't concern me.
Rinunciare a
Renunciar
Non rinunciare mai ai tuoi sogni!
¡Nunca renuncies a tus sueños!
Tant'è che
Tanto es así que
Era stanchissimo, tant'è che si è addormentato subito.
Estaba muy cansado, tanto que se durmió inmediatamente.
Non è un granché
It's not a big deal / It's nothing special
Il film non è un granché, non te lo consiglio.
The movie isn't great, I don't recommend it.
Non c'entra niente
No tiene nada que ver con eso
Questo non c'entra niente con il nostro discorso.
Esto no tiene nada que ver con nuestra conversación.
Stare zitto/a
Callarse / Guardar silencio
A volte è meglio stare zitti.
Sometimes it's better to stay quiet.
Fare caso a
Notar / Prestar atención a
Non ci avevo fatto caso prima.
I hadn't noticed it before.
Andare a trovare
Visitar a alguien
Domenica vado a trovare i miei nonni.
On Sunday I'm going to visit my grandparents.
Avere in mente
Tener en mente
Cosa hai in mente per il weekend?
¿Qué tienes en mente para el fin de semana?
Tanto per cambiare
Para variar (irónico)
Oggi piove, tanto per cambiare.
It's raining today, for a change.
Pian piano
Poco a poco / Lentamente
Pian piano imparerai tutto.
Little by little you'll learn everything.
Man mano che
A medida que / Gradualmente
Man mano che studi, tutto diventa più chiaro.
A medida que estudias, todo se vuelve más claro.
Impegnativo
Exigente / Desafiante
Questo lavoro è molto impegnativo.
Este trabajo es muy exigente.
Disponibile
Disponible / Servicial
Il professore è sempre disponibile per gli studenti.
El profesor siempre está disponible para los estudiantes.
Notevole
Notable / Destacable
Hai fatto dei progressi notevoli!
You've made remarkable progress!
Sfida
Desafío
Imparare una nuova lingua è una bella sfida.
Aprender un nuevo idioma es un gran desafío.
Traguardo
Meta / Hito
Raggiungere il livello B2 è un grande traguardo.
Alcanzar el nivel B2 es un gran logro.
Capacità
Habilidad / Capacidad
Ha una grande capacità di concentrazione.
Él/Ella tiene una gran capacidad de concentración.
Atteggiamento
Actitud
Il tuo atteggiamento positivo fa la differenza.
Tu actitud positiva marca la diferencia.
Faccenda
Tarea / Asunto
Devo sbrigare alcune faccende di casa.
Necesito ocuparme de algunas tareas del hogar.
Fare una bella figura
Causar una buena impresión
Voglio fare una bella figura al colloquio.
Quiero causar una buena impresión en la entrevista.
Fare brutta figura
Causar una mala impresión / Hacer el ridículo
Non voglio fare brutta figura davanti ai colleghi.
I don't want to embarrass myself in front of colleagues.
Approfondire
Profundizar / Explorar más
Vorrei approfondire questo argomento.
Quisiera explorar este tema más a fondo.
Cogliere
Agarrar / Atrapar / Comprender
Bisogna cogliere l'occasione quando si presenta.
Debes aprovechar la oportunidad cuando se presente.
Svolgere
Llevar a cabo / Realizar
Devo svolgere un compito importante oggi.
Hoy tengo que llevar a cabo una tarea importante.
Pretendere
Exigir / Esperar
Non puoi pretendere che tutti siano d'accordo.
You can't expect everyone to agree.
Raggiungere
Alcanzar / Lograr
Ho finalmente raggiunto il mio obiettivo!
¡Por fin alcancé mi meta!
Proporre
Proponer / Sugerir
Ti propongo di andare al cinema stasera.
Sugiero que vayamos al cine esta noche.
Coinvolgere
Involucrar
Voglio coinvolgere tutti nel progetto.
Quiero involucrar a todos en el proyecto.
Superare
Superar
Ha superato tutte le difficoltà con coraggio.
Superó todas las dificultades con valentía.
Contribuire
Contribuir
Tutti possono contribuire al successo del progetto.
Everyone can contribute to the project's success.
Influenzare
Influir
I social media influenzano molto i giovani.
Las redes sociales influyen mucho en los jóvenes.
Fare due chiacchiere
Charlar
Passiamo a fare due chiacchiere davanti a un caffè.
Let's stop for a chat over a coffee.
Non importa
It doesn't matter
Hai dimenticato? Non importa, ci penso io.
You forgot? It doesn't matter, I'll handle it.
Per carità
For goodness' sake / God forbid
Per carità, non dire queste cose!
For goodness' sake, don't say such things!
Fare il pieno
Llenar el tanque
Devo fare il pieno prima di partire.
Necesito llenar el tanque antes de salir.
Fare finta di niente
Hacer como si nada hubiera pasado
Quando l'ha visto, ha fatto finta di niente.
Cuando la vio, fingió que no pasaba nada.
Tirare fuori
Sacar / Plantear
Perché tiri sempre fuori questa storia?
¿Por qué siempre sacas esta historia?
Andare avanti
Avanzar / Seguir adelante
Bisogna andare avanti nonostante le difficoltà.
Debes seguir adelante a pesar de las dificultades.
Mettere da parte
Apartar / Ahorrar
Cerco di mettere da parte un po' di soldi ogni mese.
Intento ahorrar algo de dinero cada mes.
Tenere a mente
Tener en cuenta
Tieni a mente che domani è festivo.
Ten en cuenta que mañana es festivo.
Stare per
Estar a punto de
Stavo per uscire quando ha cominciato a piovere.
Estaba a punto de salir cuando empezó a llover.
Benessere
Bienestar
Il benessere fisico e mentale è importante.
El bienestar físico y mental es importante.
Ambito
Campo / Área / Ámbito
Lavoro nell'ambito della comunicazione.
Trabajo en el campo de las comunicaciones.
Svantaggio
Desventaja
Ogni scelta ha vantaggi e svantaggi.
Cada elección tiene ventajas y desventajas.
Comportamento
Comportamiento
Il suo comportamento è inaccettabile.
Su comportamiento es inaceptable.
Sviluppo
Desarrollo
Lo sviluppo tecnologico cambia la nostra vita.
El desarrollo tecnológico cambia nuestras vidas.
Miglioramento
Mejora
Ho notato un grande miglioramento nel tuo italiano.
Noté una gran mejora en tu italiano.
Convinto
Convencido / Seguro
Sono convinto che ce la faremo.
I'm convinced we'll make it.
Fondamentale
Fundamental / Esencial
La pratica è fondamentale per imparare una lingua.
La práctica es esencial para aprender un idioma.
Significativo
Significativo / Con significado
È stato un cambiamento molto significativo.
Fue un cambio muy significativo.
Adeguato
Adecuado / Apropiado
Non abbiamo risorse adeguate per questo progetto.
We don't have adequate resources for this project.
Fare la fila
Hacer cola
Ho fatto la fila per un'ora alla posta.
Esperé en la fila durante una hora en la oficina de correos.
Far sapere
Avisar a alguien
Fammi sapere quando arrivi.
Avísame cuando llegues.
Mettersi d'accordo
Llegar a un acuerdo
Dobbiamo metterci d'accordo sull'orario.
Necesitamos acordar la hora.
Darsi da fare
Ponerse manos a la obra / Esforzarse
Se vuoi avere successo, devi darti da fare!
¡Si quieres tener éxito, necesitas ponerte en marcha!
Fare a meno
Prescindir de
Non posso fare a meno dello smartphone.
I can't do without a smartphone.
Tenere conto di
Tener en cuenta
Bisogna tenere conto di tutti i fattori.
Necesitas tener en cuenta todos los factores.
Venire in mente
Venir a la mente
Non mi viene in mente il suo nome.
His name doesn't come to mind.
Dare retta a
Escuchar / Prestar atención a
Dammi retta, non accettare quell'offerta.
Listen to me, don't accept that offer.
Avere a che fare con
Tener que ver con / Lidiar con
Non voglio avere niente a che fare con questa storia.
I don't want to have anything to do with this matter.
Prendere in considerazione
Tomar en consideración
Dovresti prendere in considerazione questa opzione.
Deberías tener en cuenta esta opción.
Responsabilità
Responsabilidad
È una grande responsabilità essere genitore.
Ser padre/madre es una gran responsabilidad.
Opportunità
Oportunidad
Non lasciarti sfuggire questa opportunità!
Don't let this opportunity slip away!
Conseguenza
Consecuencia
Ogni azione ha le sue conseguenze.
Cada acción tiene sus consecuencias.
Soluzione
Solución
Dobbiamo trovare una soluzione al problema.
Necesitamos encontrar una solución al problema.
Libertà
Libertad
La libertà di espressione è un diritto fondamentale.
La libertad de expresión es un derecho fundamental.
Giustizia
Justicia
Tutti meritano giustizia.
Todos merecen justicia.
Conoscenza
Conocimiento
La conoscenza è potere.
El conocimiento es poder.
Crescita
Crecimiento
La crescita personale è un processo continuo.
El crecimiento personal es un proceso continuo.
Sorprendente
Sorprendente / Asombroso
I risultati sono stati davvero sorprendenti.
Los resultados fueron realmente sorprendentes.
Inevitabile
Inevitable
Il cambiamento è inevitabile.
El cambio es inevitable.
Ammettere
Admitir
Devo ammettere che avevi ragione.
Debo admitir que tenías razón.
Esagerare
Exagerar
Non esagerare, non è così grave!
Don't exaggerate, it's not that bad!
Sfruttare
Explotar / Aprovechar
Bisogna sfruttare al meglio il tempo libero.
Necesitas aprovechar al máximo tu tiempo libre.
Costringere
Obligar / Forzar
Nessuno ti può costringere a fare qualcosa.
Nadie puede obligarte a hacer algo.
Sottovalutare
Subestimar
Non sottovalutare mai il tuo avversario.
Nunca subestimes a tu oponente.
Valorizzare
Valorar / Mejorar
Dobbiamo valorizzare le nostre risorse.
Debemos valorar nuestros recursos.
Trascurare
Descuidar
Non trascurare la tua salute.
Don't neglect your health.
Garantire
Garantizar
Ti garantisco che arriverò in tempo.
I guarantee you I'll arrive on time.
Dimostrare
Demostrar / Probar
Devi dimostrare quello che dici con i fatti.
Necesitas probar lo que dices con hechos.
Individuare
Identificar / Localizar
Dobbiamo individuare il problema al più presto.
Necesitamos identificar el problema lo antes posible.
Società
Sociedad / Empresa
La società moderna è molto complessa.
La sociedad moderna es muy compleja.
Ambiente
Medio ambiente
Dobbiamo proteggere l'ambiente per le future generazioni.
Debemos proteger el medio ambiente para las generaciones futuras.
Uguaglianza
Igualdad
L'uguaglianza è un principio fondamentale della democrazia.
La igualdad es un principio fundamental de la democracia.
Condividere
Compartir
Mi piace condividere le mie esperienze con gli altri.
Me gusta compartir mis experiencias con los demás.
Rispettare
Respetar
Bisogna rispettare le opinioni degli altri.
You must respect other people's opinions.
Tradizione
Tradición
In Italia ci sono molte tradizioni culinarie.
En Italia hay muchas tradiciones culinarias.
Patrimonio
Patrimonio / Bienes
L'Italia ha un patrimonio culturale immenso.
Italia tiene un inmenso patrimonio cultural.
Appartenere
Pertenecer
Questo libro appartiene alla biblioteca.
Este libro pertenece a la biblioteca.
Sensibilizzare
Concienciar
È importante sensibilizzare i giovani sull'ambiente.
It's important to raise awareness among young people about the environment.
Sostenibile
Sostenible
Dobbiamo puntare su uno sviluppo sostenibile.
Debemos apuntar al desarrollo sostenible.
A proposito
Por cierto / Hablando de eso
A proposito, hai sentito le ultime novità?
Por cierto, ¿has oído las últimas noticias?
Di conseguenza
En consecuencia / Como resultado
Non ha studiato, di conseguenza non ha superato l'esame.
He didn't study, consequently he didn't pass the exam.
In fin dei conti
Después de todo / Al fin y al cabo
In fin dei conti, è stata una buona decisione.
Después de todo, fue una buena decisión.
D'altra parte
Por otro lado
Il lavoro è difficile, d'altra parte paga bene.
El trabajo es duro, por otro lado paga bien.
Nel frattempo
Mientras tanto
Aspetto la risposta. Nel frattempo, continuo a lavorare.
I'm waiting for the reply. In the meantime, I keep working.
Sia...sia / Sia...che
Tanto...como
Parlo sia l'italiano che il francese.
Hablo tanto italiano como francés.
Né...né
Ni...ni
Non bevo né caffè né tè.
No bebo ni café ni té.
Purché
Con tal de que / Siempre que
Puoi uscire purché torni prima delle dieci.
Puedes salir siempre que vuelvas antes de las diez.
A meno che
A menos que
Vengo anch'io, a meno che tu non voglia stare da solo.
I'll come too, unless you want to be alone.
Piuttosto che
En lugar de
Preferisco camminare piuttosto che prendere il bus.
Prefiero caminar en vez de tomar el autobús.
Palabra / Frase
Traducción
Oración de ejemplo
Avere le mani in pasta
Estar en todas partes
Lui ha sempre le mani in pasta in ogni affare.
Él siempre tiene un dedo en cada negocio.
Acqua in bocca!
¡Mantenlo en secreto! (lit: agua en la boca)
Ti dico un segreto, ma acqua in bocca!
I'll tell you a secret, but keep it quiet!
Non avere peli sulla lingua
No andarse con rodeos / Ser directo
Maria non ha peli sulla lingua, dice sempre quello che pensa.
Maria doesn't mince words, she always says what she thinks.
Avere la botte piena e la moglie ubriaca
Querer todo sin renunciar a nada
Non puoi avere la botte piena e la moglie ubriaca!
You can't have your cake and eat it too!
Essere al settimo cielo
Estar en las nubes / Estar encantado
Quando ha saputo la notizia, era al settimo cielo!
¡Cuando escuchó la noticia, estaba en el séptimo cielo!
Chi dorme non piglia pesci
The early bird catches the worm (lit: who sleeps doesn't catch fish)
Svegliati presto! Chi dorme non piglia pesci.
¡Levántate temprano! Al que madruga, Dios le ayuda.
Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare
Easier said than done (lit: between saying and doing there's the sea)
Vuoi cambiare vita? Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.
¿Quieres cambiar tu vida? Del dicho al hecho hay mucho trecho.
Ogni morte di papa
De higos a brevas (lit: cada muerte de un papa)
Ci vediamo ogni morte di papa!
¡Nos vemos de vez en cuando!
Piove sul bagnato
Las desgracias nunca vienen solas (lit: llueve sobre mojado)
Ho perso il lavoro e poi la macchina si è rotta. Piove sul bagnato!
Perdí mi trabajo y luego el coche se averió. ¡Las desgracias nunca vienen solas!
Non tutte le ciambelle riescono col buco
Things don't always go as planned (lit: not all donuts come out with a hole)
Il progetto non è andato bene, ma non tutte le ciambelle riescono col buco.
The project didn't go well, but things don't always go as planned.
Tirare avanti
Arreglárselas / Seguir adelante
Con questo stipendio si tira avanti a malapena.
Con este salario apenas se llega a fin de mes.
Avere il coraggio di
Tener el coraje de
Non ho avuto il coraggio di dirgli la verità.
I didn't have the courage to tell him the truth.
Prendere una decisione
Tomar una decisión
Devi prendere una decisione prima di domani.
Debes tomar una decisión antes de mañana.
Essere nelle nuvole
To have one's head in the clouds
Non mi ascolti mai, sei sempre nelle nuvole!
¡Nunca me escuchas, siempre estás en las nubes!
Avere le carte in regola
Tener todas las cualificaciones / Cumplir los requisitos
Hai tutte le carte in regola per questo lavoro.
Tienes todas las cualificaciones para este trabajo.
Tenere il passo
Mantenerse al día / Seguir el ritmo
È difficile tenere il passo con la tecnologia moderna.
It's hard to keep up with modern technology.
Mettere in discussione
Cuestionar / Desafiar
Non mettere in discussione la mia decisione.
Don't question my decision.
Andare in giro
Dar vueltas / Pasar el rato
Mi piace andare in giro per la città il sabato.
Me gusta pasear por la ciudad los sábados.
Dare nell'occhio
Llamar la atención / Destacar
Con quel vestito rosso dai proprio nell'occhio!
¡Con ese vestido rojo realmente destacas!
Essere in gamba
Ser capaz / Ser listo
Il tuo amico è davvero in gamba!
¡Tu amigo es muy inteligente!
Buono come il pane
Bueno como el pan (una persona muy amable)
Il nonno era buono come il pane.
El abuelo era lo más amable que se pueda imaginar.
L'erba del vicino è sempre più verde
La hierba siempre es más verde al otro lado
Vuoi cambiare città? L'erba del vicino è sempre più verde!
¿Quieres mudarte? ¡La hierba siempre es más verde al otro lado!
Chi va piano, va sano e va lontano
Lento pero seguro gana la carrera
Non avere fretta. Chi va piano, va sano e va lontano.
Don't rush. Slow and steady wins the race.
Il mattino ha l'oro in bocca
Al que madruga, Dios le ayuda (lit: la mañana tiene oro en la boca)
Svegliati presto! Il mattino ha l'oro in bocca.
¡Levántate temprano! Al que madruga, Dios le ayuda.
