Apprenez les mots italiens les plus courants utilisés dans la vie quotidienne, chacun dans une vraie phrase. Les recherches montrent que l'apprentissage des mots en contexte est bien plus efficace que la mémorisation de vocabulaire isolé.
500 mots et expressions
Pratique avec flashcards
Choisir la difficulté
Nombre de cartes
Liste complète des mots
Mot / Expression
Traduction
Phrase d'exemple
Ciao
Salut / Au revoir
Ciao, come stai oggi?
Salut, comment vas-tu aujourd'hui ?
Buongiorno
Bonjour
Buongiorno, signora Rossi!
Bonjour, Madame Rossi !
Buonasera
Bonsoir
Buonasera a tutti!
Bonsoir à tous !
Buonanotte
Bonne nuit
Buonanotte, dormi bene!
Bonne nuit, dors bien !
Grazie
Merci
Grazie mille per il tuo aiuto!
Merci beaucoup pour ton aide !
Prego
De rien / Je vous en prie
Prego, non c'è di che!
De rien, il n'y a pas de quoi !
Per favore
S'il vous plaît
Un caffè, per favore.
Un café, s'il vous plaît.
Scusa / Scusi
Excuse-moi / Excusez-moi
Scusi, dov'è la stazione?
Excusez-moi, où est la gare ?
Sì
Oui
Sì, sono d'accordo con te.
Oui, je suis d'accord avec toi.
No
Non
No, grazie, non ho fame.
Non, merci, je n'ai pas faim.
Essere
Être
Voglio essere felice nella vita.
Je veux être heureux dans la vie.
Avere
Avoir
Ho due fratelli e una sorella.
J'ai deux frères et une sœur.
Fare
Faire
Cosa fai questo fine settimana?
Que fais-tu ce week-end ?
Andare
Aller
Domani andiamo al mare.
Demain, nous allons à la mer.
Venire
Venir
Vuoi venire alla festa con noi?
Tu veux venir à la fête avec nous ?
Dire
Dire
Cosa vuoi dire con questo?
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Potere
Pouvoir
Posso aiutarti con i compiti?
Je peux t'aider avec tes devoirs ?
Volere
Vouloir
Voglio imparare l'italiano bene.
Je veux bien apprendre l'italien.
Dovere
Devoir
Devo studiare per l'esame di domani.
Je dois étudier pour l'examen de demain.
Sapere
Savoir
Sai che ore sono?
Tu sais quelle heure il est ?
Come stai?
Comment vas-tu ?
Ciao Marco, come stai?
Salut Marco, comment vas-tu ?
Sto bene
Je vais bien
Sto bene, grazie, e tu?
Je vais bien, merci, et toi ?
Mi chiamo...
Je m'appelle...
Mi chiamo Giulia, piacere!
Je m'appelle Giulia, enchanté !
Va bene
D'accord / Ça va
Va bene, ci vediamo domani!
D'accord, on se voit demain !
Quanto costa?
Combien ça coûte ?
Quanto costa questo vestito?
Combien coûte cette robe ?
Dov'è...?
Où est...?
Dov'è il bagno, per favore?
Où sont les toilettes, s'il vous plaît ?
Mi piace
J'aime / Ça me plaît
Mi piace molto la cucina italiana.
J'aime beaucoup la cuisine italienne.
Non capisco
Je ne comprends pas
Scusa, non capisco. Puoi ripetere?
Excuse-moi, je ne comprends pas. Tu peux répéter ?
Arrivederci
Au revoir (formel)
Arrivederci, è stato un piacere!
Au revoir, c'était un plaisir !
A dopo
À plus tard
Devo andare. A dopo!
Je dois y aller. À plus tard !
Casa
Maison
La mia casa è vicino al parco.
Ma maison est près du parc.
Acqua
Eau
Vorrei un bicchiere d'acqua, per favore.
Je voudrais un verre d'eau, s'il vous plaît.
Tempo
Temps
Non ho tempo per uscire oggi.
Je n'ai pas le temps de sortir aujourd'hui.
Giorno
Jour
Che bel giorno per una passeggiata!
Quelle belle journée pour une promenade !
Amico / Amica
Ami / Amie
Il mio amico Marco vive a Roma.
Mon ami Marco habite à Rome.
Lavoro
Travail
Mi piace il mio lavoro.
J'aime mon travail.
Mangiare
Manger
Andiamo a mangiare una pizza!
Allons manger une pizza !
Bere
Boire
Vuoi bere qualcosa?
Tu veux boire quelque chose ?
Parlare
Parler
Parlo un po' di italiano.
Je parle un peu italien.
Capire
Comprendre
Capisci quello che dico?
Tu comprends ce que je dis ?
Bello / Bella
Beau / Belle
Che bella giornata!
Quelle belle journée !
Buono / Buona
Bon / Bonne
Questa pasta è molto buona!
Ces pâtes sont très bonnes !
Grande
Grand
Roma è una grande città.
Rome est une grande ville.
Piccolo / Piccola
Petit / Petite
Ho un piccolo giardino dietro casa.
J'ai un petit jardin derrière la maison.
Nuovo / Nuova
Nouveau / Nouvelle
Ho comprato un telefono nuovo.
J'ai acheté un nouveau téléphone.
Oggi
Aujourd'hui
Oggi il tempo è bellissimo.
Aujourd'hui le temps est magnifique.
Domani
Demain
Domani ho un appuntamento importante.
Demain j'ai un rendez-vous important.
Ieri
Hier
Ieri sono andato al cinema.
Hier je suis allé au cinéma.
Sempre
Toujours
Lui è sempre in ritardo.
Il est toujours en retard.
Mai
Jamais
Non sono mai stato in Giappone.
Je ne suis jamais allé au Japon.
Per piacere
S'il vous plaît
Mi può aiutare, per piacere?
Pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît ?
Anche
Aussi
Anche io voglio venire!
Moi aussi je veux venir !
Molto
Très / Beaucoup
Sono molto stanco oggi.
Je suis très fatigué aujourd'hui.
Poco
Un peu / Peu
Parlo un poco di francese.
Je parle un peu français.
Qui / Qua
Ici
Vieni qui, ti devo dire una cosa!
Viens ici, je dois te dire quelque chose !
Lì / Là
Là / Là-bas
Il ristorante è proprio lì.
Le restaurant est juste là.
Cosa
Quoi / Chose
Cosa vuoi fare stasera?
Qu'est-ce que tu veux faire ce soir ?
Quando
Quand
Quando arriva il treno?
Quand arrive le train ?
Dove
Où
Dove abiti?
Où habites-tu ?
Perché
Pourquoi / Parce que
Perché studi l'italiano?
Pourquoi étudies-tu l'italien ?
Il conto, per favore
L'addition, s'il vous plaît
Scusi, il conto, per favore.
Excusez-moi, l'addition, s'il vous plaît.
Vorrei...
Je voudrais...
Vorrei una margherita e un'insalata.
Je voudrais une margherita et une salade.
Colazione
Petit-déjeuner
A colazione mangio un cornetto con il caffè.
Au petit-déjeuner je mange un croissant avec un café.
Pranzo
Déjeuner
A pranzo mangiamo sempre la pasta.
Au déjeuner, on mange toujours des pâtes.
Cena
Dîner
Stasera preparo la cena per tutti.
Ce soir je prépare le dîner pour tout le monde.
Uno, due, tre
Un, deux, trois
Ho tre gatti a casa.
J'ai trois chats à la maison.
Famiglia
Famille
La mia famiglia vive in Italia.
Ma famille habite en Italie.
Scuola
École
I bambini vanno a scuola ogni giorno.
Les enfants vont à l'école tous les jours.
Libro
Livre
Sto leggendo un libro molto interessante.
Je lis un livre très intéressant.
Strada
Rue / Route
La farmacia è alla fine della strada.
La pharmacie est au bout de la rue.
Ci vediamo
On se voit
Ci vediamo domani al bar!
On se voit demain au café !
D'accordo
D'accord
D'accordo, facciamo così.
D'accord, faisons comme ça.
Non lo so
Je ne sais pas
Non lo so, devo pensarci.
Je ne sais pas, je dois y réfléchir.
Mi dispiace
Je suis désolé
Mi dispiace per il ritardo.
Je suis désolé pour le retard.
Allora
Alors / Donc
Allora, cosa facciamo oggi?
Alors, qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui ?
Guardare
Regarder
Stasera guardiamo un film?
On regarde un film ce soir ?
Ascoltare
Écouter
Mi piace ascoltare la musica italiana.
J'aime écouter de la musique italienne.
Leggere
Lire
Leggo il giornale ogni mattina.
Je lis le journal chaque matin.
Scrivere
Écrire
Devo scrivere un'email importante.
Je dois écrire un email important.
Dormire
Dormir
Ho dormito solo cinque ore stanotte.
J'ai dormi seulement cinq heures cette nuit.
Aiutare
Aider
Mi puoi aiutare con questa valigia?
Tu peux m'aider avec cette valise ?
Aspettare
Attendre
Aspettami qui, torno subito!
Attends-moi ici, je reviens tout de suite !
Cercare
Chercher
Sto cercando le mie chiavi ovunque.
Je cherche mes clés partout.
Comprare
Acheter
Devo comprare il pane prima che chiuda il negozio.
Je dois acheter du pain avant la fermeture du magasin.
Lavorare
Travailler
Lavoro in un ufficio in centro città.
Je travaille dans un bureau au centre-ville.
Pagare
Payer
Posso pagare con la carta di credito?
Je peux payer par carte de crédit ?
Tornare
Retourner / Revenir
A che ora torni a casa stasera?
À quelle heure tu rentres ce soir ?
Usare
Utiliser
Posso usare il tuo telefono?
Je peux utiliser ton téléphone ?
Vivere
Vivre
Vivo in questa città da dieci anni.
Je vis dans cette ville depuis dix ans.
Chiudere
Fermer
Puoi chiudere la finestra? Fa freddo.
Tu peux fermer la fenêtre ? Il fait froid.
Aprire
Ouvrir
Il negozio apre alle nove di mattina.
Le magasin ouvre à neuf heures du matin.
Prendere
Prendre
Prendo un cappuccino e un cornetto.
Je prends un cappuccino et un croissant.
Chiamare
Appeler
Ti chiamo domani mattina, va bene?
Je t'appelle demain matin, d'accord ?
Trovare
Trouver
Non riesco a trovare il mio portafoglio.
Je n'arrive pas à trouver mon portefeuille.
Dare
Donner
Mi dai un bicchiere d'acqua?
Tu me donnes un verre d'eau ?
Stare
Rester / Être (état)
Stai tranquillo, va tutto bene.
Reste tranquille, tout va bien.
Giocare
Jouer
I bambini giocano nel parco ogni pomeriggio.
Les enfants jouent au parc chaque après-midi.
Cucinare
Cuisiner
Mia nonna cucina la pasta migliore del mondo.
Ma grand-mère cuisine les meilleures pâtes du monde.
Cominciare
Commencer
Il film comincia tra dieci minuti.
Le film commence dans dix minutes.
Finire
Finir / Terminer
Ho finito i compiti, posso uscire?
J'ai fini mes devoirs, je peux sortir ?
Telefono
Téléphone
Il mio telefono non ha più batteria.
Mon téléphone n'a plus de batterie.
Macchina
Voiture
Prendo la macchina per andare al lavoro.
Je prends la voiture pour aller au travail.
Città
Ville
Milano è una città molto dinamica.
Milan est une ville très dynamique.
Bambino / Bambina
Enfant
I bambini stanno giocando in giardino.
Les enfants jouent dans le jardin.
Sera
Soir
La sera mi piace leggere un buon libro.
Le soir j'aime lire un bon livre.
Mattina
Matin
La mattina bevo sempre un caffè.
Le matin je bois toujours un café.
Soldi
Argent
Non ho abbastanza soldi per comprarlo.
Je n'ai pas assez d'argent pour l'acheter.
Paese
Pays / Village
L'Italia è un paese meraviglioso.
L'Italie est un pays merveilleux.
Problema
Problème
Nessun problema, ti aiuto io!
Pas de problème, je t'aide !
Settimana
Semaine
La prossima settimana vado in vacanza.
La semaine prochaine je pars en vacances.
Negozio
Magasin / Boutique
C'è un negozio di scarpe qui vicino?
Il y a un magasin de chaussures par ici ?
Supermercato
Supermarché
Vado al supermercato, ti serve qualcosa?
Je vais au supermarché, tu as besoin de quelque chose ?
Stazione
Gare / Station
La stazione centrale è a dieci minuti a piedi.
La gare centrale est à dix minutes à pied.
Aeroporto
Aéroport
L'aeroporto è lontano dal centro.
L'aéroport est loin du centre.
Ospedale
Hôpital
Dov'è l'ospedale più vicino?
Où est l'hôpital le plus proche ?
Farmacia
Pharmacie
Devo andare in farmacia a comprare le medicine.
Je dois aller à la pharmacie acheter des médicaments.
Biglietto
Billet / Ticket
Dove posso comprare un biglietto per il treno?
Où puis-je acheter un billet de train ?
Ristorante
Restaurant
Conosci un buon ristorante da queste parti?
Tu connais un bon restaurant dans le coin ?
Albergo / Hotel
Hôtel
Abbiamo prenotato un albergo in centro.
Nous avons réservé un hôtel au centre.
Piazza
Place
Ci vediamo in Piazza Duomo alle sei.
On se retrouve Piazza Duomo à six heures.
Caldo
Chaud
Oggi fa molto caldo, andiamo in piscina!
Aujourd'hui il fait très chaud, allons à la piscine !
Freddo
Froid
In inverno qui fa molto freddo.
En hiver il fait très froid ici.
Veloce
Rapide / Vite
Questo treno è molto veloce.
Ce train est très rapide.
Lento
Lent
Può parlare più lento, per favore?
Pouvez-vous parler plus lentement, s'il vous plaît ?
Facile
Facile
Questo esercizio è abbastanza facile.
Cet exercice est assez facile.
Possibile
Possible
È possibile cambiare la prenotazione?
C'est possible de changer la réservation ?
Necessario
Nécessaire
È necessario portare il passaporto.
Il est nécessaire d'apporter le passeport.
Importante
Important
È importante studiare ogni giorno.
C'est important d'étudier tous les jours.
Primo / Ultimo
Premier / Dernier
È la prima volta che vengo in Italia.
C'est la première fois que je viens en Italie.
Giusto / Sbagliato
Juste / Faux
Hai scelto la risposta giusta!
Tu as choisi la bonne réponse !
Computer / Portatile
Ordinateur / Portable
Il mio portatile è rotto, devo comprarne uno nuovo.
Mon portable est cassé, je dois en acheter un nouveau.
Internet
Internet
Non c'è connessione a Internet qui.
Il n'y a pas de connexion Internet ici.
Messaggio
Message
Ti ho mandato un messaggio, l'hai letto?
Je t'ai envoyé un message, tu l'as lu ?
Foto / Fotografia
Photo / Photographie
Facciamo una foto insieme!
On prend une photo ensemble !
Musica
Musique
Che tipo di musica ascolti?
Quel type de musique écoutes-tu ?
Sport
Sport
Fai qualche sport?
Tu fais du sport ?
Vacanza
Vacances
Dove vai in vacanza quest'estate?
Où vas-tu en vacances cet été ?
Regalo
Cadeau
Ho comprato un regalo per il tuo compleanno.
J'ai acheté un cadeau pour ton anniversaire.
Compleanno
Anniversaire
Buon compleanno! Quanti anni compi?
Bon anniversaire ! Quel âge as-tu ?
Festa
Fête
Sabato sera c'è una festa a casa di Paolo.
Samedi soir il y a une fête chez Paolo.
Rosso
Rouge
Mi piace il colore rosso.
J'aime la couleur rouge.
Blu / Azzurro
Bleu / Bleu clair
Il cielo è azzurro oggi.
Le ciel est bleu clair aujourd'hui.
Verde
Vert
L'Italia è un paese molto verde.
L'Italie est un pays très vert.
Bianco / Nero
Blanc / Noir
Prendo il caffè nero senza zucchero.
Je prends le café noir sans sucre.
Giallo
Jaune / Roman policier
In Italia i romanzi polizieschi si chiamano gialli.
En Italie, les romans policiers s'appellent "gialli".
Madre / Mamma
Mère / Maman
Mia mamma cucina benissimo.
Ma maman cuisine très bien.
Padre / Papà
Père / Papa
Mio papà mi ha insegnato ad andare in bicicletta.
Mon papa m'a appris à faire du vélo.
Fratello / Sorella
Frère / Sœur
Ho un fratello maggiore e una sorella minore.
J'ai un frère aîné et une sœur cadette.
Nonno / Nonna
Grand-père / Grand-mère
I miei nonni vivono in campagna.
Mes grands-parents vivent à la campagne.
Figlio / Figlia
Fils / Fille
Mia figlia ha cinque anni.
Ma fille a cinq ans.
Buon appetito!
Bon appétit !
La cena è pronta. Buon appetito a tutti!
Le dîner est prêt. Bon appétit à tous !
In ritardo
En retard
Scusa, sono in ritardo, c'era traffico.
Excuse-moi, je suis en retard, il y avait du trafic.
In anticipo
En avance
Siamo arrivati in anticipo di mezz'ora.
Nous sommes arrivés une demi-heure en avance.
Auguri!
Meilleurs vœux ! / Félicitations !
Tanti auguri per il tuo matrimonio!
Meilleurs vœux pour ton mariage !
Salute!
À tes souhaits ! / Santé !
Salute! Hai preso il raffreddore?
À tes souhaits ! Tu as attrapé un rhume ?
Cin cin!
Tchin tchin ! / Santé !
Cin cin, alla nostra amicizia!
Tchin tchin, à notre amitié !
Che bello!
Que c'est beau ! / Super !
Hai trovato un nuovo lavoro? Che bello!
Tu as trouvé un nouveau travail ? Super !
Che peccato!
Quel dommage !
Non puoi venire? Che peccato!
Tu ne peux pas venir ? Quel dommage !
Basta!
Ça suffit ! / Assez !
Basta litigare, facciamo pace!
Assez de disputes, faisons la paix !
Andiamo!
Allons-y !
Siete pronti? Andiamo!
Vous êtes prêts ? Allons-y !
Mot / Expression
Traduction
Phrase d'exemple
Comunque
De toute façon / Cependant
Non mi piace molto, ma comunque ci vado.
Je n'aime pas trop, mais j'y vais quand même.
Magari
Peut-être / Si seulement
Magari potessi vivere in Italia!
Si seulement je pouvais vivre en Italie !
Infatti
En effet / En fait
Pensavo fosse difficile, e infatti lo era.
Je pensais que c'était difficile, et en effet ça l'était.
Insomma
En somme / Bof
Insomma, non è stata una bella esperienza.
En somme, ce n'était pas une bonne expérience.
Secondo me
À mon avis
Secondo me, questo ristorante è il migliore.
À mon avis, ce restaurant est le meilleur.
Meno male
Heureusement
Meno male che sei arrivato in tempo!
Heureusement que tu es arrivé à temps !
Dai
Allez ! / Vas-y
Dai, non fare il pigro!
Allez, ne sois pas paresseux !
Purtroppo
Malheureusement
Purtroppo domani non posso venire.
Malheureusement, je ne peux pas venir demain.
Appena
Juste / Dès que
Sono appena arrivato a casa.
Je viens juste d'arriver à la maison.
Piuttosto
Plutôt
È piuttosto difficile da capire.
C'est plutôt difficile à comprendre.
Ricordare / Ricordarsi
Se souvenir / Rappeler
Non mi ricordo il suo nome.
Je ne me souviens pas de son nom.
Dimenticare
Oublier
Ho dimenticato le chiavi a casa.
J'ai oublié les clés à la maison.
Pensare
Penser
Penso che sia una buona idea.
Je pense que c'est une bonne idée.
Credere
Croire
Non ci posso credere!
Je n'arrive pas à y croire !
Provare
Essayer / Éprouver
Vuoi provare questo piatto?
Tu veux essayer ce plat ?
Scegliere
Choisir
Non riesco a scegliere tra i due.
Je n'arrive pas à choisir entre les deux.
Spiegare
Expliquer
Puoi spiegarmi questa regola?
Tu peux m'expliquer cette règle ?
Imparare
Apprendre
Voglio imparare a cucinare la pasta fresca.
Je veux apprendre à faire des pâtes fraîches.
Conoscere
Connaître
Conosci qualche buon ristorante qui vicino?
Tu connais un bon restaurant par ici ?
Succedere
Se passer / Arriver
Cosa è successo ieri sera?
Qu'est-ce qui s'est passé hier soir ?
Ce la faccio
J'y arrive / Je peux le faire
Non ti preoccupare, ce la faccio!
Ne t'inquiète pas, j'y arrive !
Mi sa che...
Je crois que...
Mi sa che pioverà domani.
Je crois qu'il va pleuvoir demain.
In bocca al lupo!
Bonne chance !
Domani hai l'esame? In bocca al lupo!
Tu as un examen demain ? Bonne chance !
Non vedo l'ora
J'ai hâte
Non vedo l'ora di andare in vacanza!
J'ai hâte de partir en vacances !
Fare la spesa
Faire les courses
Devo fare la spesa prima di cena.
Je dois faire les courses avant le dîner.
Avere ragione
Avoir raison
Hai ragione, dovevo ascoltarti.
Tu as raison, j'aurais dû t'écouter.
Avere torto
Avoir tort
Ammetto di avere torto questa volta.
J'admets avoir tort cette fois.
Avere fretta
Être pressé
Scusa, ho fretta, devo andare.
Excuse-moi, je suis pressé, je dois y aller.
Avere voglia di
Avoir envie de
Ho voglia di un gelato!
J'ai envie d'une glace !
Metterci
Mettre (du temps)
Quanto ci metti per arrivare al lavoro?
Tu mets combien de temps pour aller au travail ?
Quartiere
Quartier
Abito in un quartiere tranquillo.
J'habite dans un quartier calme.
Esperienza
Expérience
È stata un'esperienza indimenticabile.
C'était une expérience inoubliable.
Consiglio
Conseil
Ti do un consiglio: studia ogni giorno.
Je te donne un conseil : étudie tous les jours.
Abitudine
Habitude
Leggere prima di dormire è una buona abitudine.
Lire avant de dormir est une bonne habitude.
Sbaglio / Errore
Erreur / Faute
Sbagliare è umano, perseverare è diabolico.
L'erreur est humaine, persévérer est diabolique.
Preoccupato / Preoccupata
Inquiet / Inquiète
Sono preoccupato per l'esame.
Je suis inquiet pour l'examen.
Stanco / Stanca
Fatigué / Fatiguée
Dopo il lavoro sono sempre stanca.
Après le travail je suis toujours fatiguée.
Gentile
Gentil / Aimable
Che persona gentile! Mi ha aiutato subito.
Quelle personne gentille ! Elle m'a aidé tout de suite.
Divertente
Amusant / Drôle
Il film era molto divertente.
Le film était très amusant.
Difficile
Difficile
L'italiano non è così difficile come sembra.
L'italien n'est pas aussi difficile qu'il n'y paraît.
Assolutamente
Absolument
Hai ragione, assolutamente!
Tu as raison, absolument !
Praticamente
Pratiquement / En gros
Praticamente ho finito il progetto.
J'ai pratiquement fini le projet.
In realtà
En réalité / En fait
In realtà, non è come pensavo.
En réalité, ce n'est pas ce que je pensais.
Innanzitutto
Avant tout / Tout d'abord
Innanzitutto, grazie per essere venuti.
Avant tout, merci d'être venus.
Inoltre
De plus / En outre
Il cibo era buono, e inoltre il prezzo era ragionevole.
La nourriture était bonne, et de plus le prix était raisonnable.
Nonostante
Malgré / Bien que
Nonostante la pioggia, siamo usciti.
Malgré la pluie, nous sommes sortis.
Sembra che...
Il semble que...
Sembra che domani farà bel tempo.
Il semble qu'il fera beau demain.
Fare tardi
Être en retard
Sbrigati, altrimenti facciamo tardi!
Dépêche-toi, sinon on va être en retard !
Fare una passeggiata
Faire une promenade
Andiamo a fare una passeggiata al parco?
On va faire une promenade au parc ?
Dare fastidio
Déranger / Ennuyer
Il rumore mi dà fastidio quando studio.
Le bruit me dérange quand j'étudie.
Sveglia
Réveil
La sveglia suona alle sette ogni mattina.
Le réveil sonne à sept heures chaque matin.
Appuntamento
Rendez-vous
Ho un appuntamento dal dentista alle tre.
J'ai un rendez-vous chez le dentiste à trois heures.
Viaggio
Voyage
Il viaggio in treno dura due ore.
Le voyage en train dure deux heures.
Spettacolo
Spectacle
Lo spettacolo inizia alle otto di sera.
Le spectacle commence à huit heures du soir.
Raccontare
Raconter
Raccontami cosa è successo!
Raconte-moi ce qui s'est passé !
Prenotare
Réserver
Devo prenotare un tavolo per stasera.
Je dois réserver une table pour ce soir.
Arrangiare / Arrangiarsi
Se débrouiller
In Italia bisogna arrangiarsi!
En Italie il faut se débrouiller !
Trasferirsi
Déménager / S'installer
Mi sono trasferito a Milano per lavoro.
J'ai déménagé à Milan pour le travail.
Vale la pena
Ça vaut la peine
Vale la pena visitare Firenze almeno una volta.
Ça vaut la peine de visiter Florence au moins une fois.
Qualcosa del genere
Quelque chose comme ça
Era un ristorante giapponese, o qualcosa del genere.
C'était un restaurant japonais, ou quelque chose comme ça.
Tranne
Sauf / Excepté
Tutti sono venuti tranne Marco.
Tout le monde est venu sauf Marco.
Altrimenti
Sinon / Autrement
Sbrigati, altrimenti perdiamo il treno.
Dépêche-toi, sinon on rate le train.
Quindi
Donc / Alors
Era stanco, quindi è andato a dormire presto.
Il était fatigué, donc il est allé se coucher tôt.
Anzi
Au contraire / En fait
Non mi dà fastidio, anzi, mi fa piacere!
Ça ne me dérange pas, au contraire, ça me fait plaisir !
Eppure
Et pourtant
L'ho studiato tanto, eppure non ricordo niente.
Je l'ai beaucoup étudié, et pourtant je ne me souviens de rien.
Perfino / Addirittura
Même / Carrément
Ha perfino dimenticato il proprio compleanno!
Il a même oublié son propre anniversaire !
Oppure
Ou bien
Vuoi il caffè oppure il tè?
Tu veux du café ou bien du thé ?
Mentre
Pendant que / Tandis que
Ascolto la musica mentre cucino.
J'écoute de la musique pendant que je cuisine.
Proprio
Vraiment / Justement / Propre
Non ho proprio voglia di uscire stasera.
Je n'ai vraiment pas envie de sortir ce soir.
Mica
Pas du tout
Non è mica facile imparare una nuova lingua!
Ce n'est pas du tout facile d'apprendre une nouvelle langue !
Cambiare
Changer
Voglio cambiare lavoro l'anno prossimo.
Je veux changer de travail l'année prochaine.
Decidere
Décider
Non ho ancora deciso cosa fare.
Je n'ai pas encore décidé quoi faire.
Perdere
Perdre / Rater
Ho perso l'autobus stamattina.
J'ai raté le bus ce matin.
Vincere
Gagner
L'Italia ha vinto i Mondiali nel 2006.
L'Italie a gagné la Coupe du Monde en 2006.
Rimanere
Rester
Rimango a casa questo fine settimana.
Je reste à la maison ce week-end.
Spendere
Dépenser
Ho speso troppo questo mese.
J'ai trop dépensé ce mois-ci.
Risparmiare
Économiser
Devo risparmiare per le vacanze estive.
Je dois économiser pour les vacances d'été.
Incontrarsi
Se rencontrer / Se retrouver
Ci incontriamo al bar alle otto?
On se retrouve au bar à huit heures ?
Sentirsi
Se sentir / Se contacter
Non mi sento bene, ho mal di testa.
Je ne me sens pas bien, j'ai mal à la tête.
Occuparsi di
S'occuper de
Mi occupo io della prenotazione.
Je m'occupe de la réservation.
Comodo
Confortable / Pratique
Questo divano è molto comodo.
Ce canapé est très confortable.
Scomodo
Inconfortable
Il treno era pieno, era molto scomodo.
Le train était plein, c'était très inconfortable.
Simpatico / Simpatica
Sympathique
Il tuo collega è davvero simpatico!
Ton collègue est vraiment sympathique !
Antipatico
Antipathique / Désagréable
Non è antipatico, è solo timido.
Il n'est pas antipathique, il est juste timide.
Furbo
Malin / Rusé
Sei troppo furbo, l'hai capito subito!
Tu es trop malin, tu as compris tout de suite !
Orgoglioso
Fier / Orgueilleux
Sono orgoglioso dei miei figli.
Je suis fier de mes enfants.
Arrabbiato
En colère / Fâché
Perché sei così arrabbiato oggi?
Pourquoi es-tu si en colère aujourd'hui ?
Contento
Content / Heureux
Sono contento di vederti!
Je suis content de te voir !
Triste
Triste
Perché sei triste? Cosa è successo?
Pourquoi es-tu triste ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Geloso
Jaloux
Non essere geloso, è solo un amico!
Ne sois pas jaloux, c'est juste un ami !
Fare colpo su
Impressionner / Faire impression sur
Ha fatto colpo su tutti con la sua presentazione.
Il a impressionné tout le monde avec sa présentation.
Andare d'accordo
S'entendre bien
Vado molto d'accordo con i miei colleghi.
Je m'entends très bien avec mes collègues.
Fare i compiti
Faire les devoirs
I ragazzi devono fare i compiti prima di giocare.
Les enfants doivent faire leurs devoirs avant de jouer.
Prendere un caffè
Prendre un café
Ci prendiamo un caffè insieme domani?
On prend un café ensemble demain ?
Fare un favore
Rendre un service
Mi fai un favore? Puoi comprare il latte?
Tu me rends un service ? Tu peux acheter du lait ?
Avere fame
Avoir faim
Ho una fame da lupo!
J'ai une faim de loup !
Avere sete
Avoir soif
Ho molta sete, mi dai dell'acqua?
J'ai très soif, tu me donnes de l'eau ?
Avere sonno
Avoir sommeil
Ho tanto sonno, vado a letto.
J'ai tellement sommeil, je vais me coucher.
Avere paura
Avoir peur
Non avere paura, sono qui con te.
N'aie pas peur, je suis là avec toi.
Avere bisogno di
Avoir besoin de
Ho bisogno di una vacanza!
J'ai besoin de vacances !
Riunione
Réunion
Ho una riunione alle tre del pomeriggio.
J'ai une réunion à trois heures de l'après-midi.
Collega
Collègue
I miei colleghi sono molto simpatici.
Mes collègues sont très sympathiques.
Stipendio
Salaire
Lo stipendio arriva alla fine del mese.
Le salaire arrive à la fin du mois.
Colloquio
Entretien d'embauche
Ho un colloquio di lavoro lunedì.
J'ai un entretien d'embauche lundi.
Obiettivo
Objectif / But
Il mio obiettivo è parlare italiano fluentemente.
Mon objectif est de parler italien couramment.
Scadenza
Date limite / Échéance
La scadenza per il progetto è venerdì.
La date limite pour le projet est vendredi.
Gestire
Gérer
Non è facile gestire un'azienda.
Ce n'est pas facile de gérer une entreprise.
Organizzare
Organiser
Devo organizzare una festa per sabato.
Je dois organiser une fête pour samedi.
Consegnare
Livrer / Remettre
Devo consegnare il documento entro domani.
Je dois remettre le document avant demain.
Collaborare
Collaborer
È importante collaborare con i colleghi.
C'est important de collaborer avec les collègues.
Innamorarsi
Tomber amoureux
Si è innamorato di lei al primo sguardo.
Il est tombé amoureux d'elle au premier regard.
Fidanzato / Fidanzata
Petit ami / Petite amie
Ti presento la mia fidanzata, Chiara.
Je te présente ma petite amie, Chiara.
Litigare
Se disputer
Non litighiamo per queste sciocchezze.
Ne nous disputons pas pour ces bêtises.
Fidarsi di
Faire confiance à
Mi fido completamente di te.
Je te fais entièrement confiance.
Perdonare
Pardonner
Ti prego, perdonami, non lo farò più.
S'il te plaît, pardonne-moi, je ne le ferai plus.
Mancare
Manquer
Mi manchi tanto!
Tu me manques beaucoup !
Promettere
Promettre
Ti prometto che sarò puntuale.
Je te promets que je serai ponctuel.
Sopportare
Supporter / Endurer
Non sopporto il rumore dei lavori!
Je ne supporte pas le bruit des travaux !
Apprezzare
Apprécier
Apprezzo molto il tuo aiuto.
J'apprécie beaucoup ton aide.
Preoccuparsi
S'inquiéter
Non ti preoccupare, andrà tutto bene.
Ne t'inquiète pas, tout ira bien.
Pioggia
Pluie
La pioggia non smette di cadere.
La pluie ne cesse de tomber.
Sole
Soleil
Oggi c'è un bel sole, andiamo al parco!
Il y a un beau soleil aujourd'hui, allons au parc !
Neve
Neige
In montagna c'è tanta neve quest'anno.
Il y a beaucoup de neige en montagne cette année.
Vento
Vent
Oggi c'è molto vento, non uscire senza giacca.
Il y a beaucoup de vent aujourd'hui, ne sors pas sans veste.
Mare
Mer
Quest'estate andiamo al mare in Sardegna.
Cet été nous allons à la mer en Sardaigne.
Montagna
Montagne
Preferisco la montagna al mare.
Je préfère la montagne à la mer.
Testa
Tête
Mi fa male la testa.
J'ai mal à la tête.
Cuore
Cœur
Ha un cuore d'oro, aiuta tutti.
Elle a un cœur d'or, elle aide tout le monde.
Occhio / Occhi
Œil / Yeux
Ha degli occhi bellissimi.
Elle a de très beaux yeux.
Voce
Voix
Ha una voce molto dolce.
Elle a une voix très douce.
Salute
Santé
La salute è la cosa più importante.
La santé est la chose la plus importante.
Medicina
Médicament / Médecine
Devo prendere la medicina tre volte al giorno.
Je dois prendre le médicament trois fois par jour.
Dolore
Douleur
Ho un forte dolore alla schiena.
J'ai une forte douleur dans le dos.
Guarire
Guérir
Ci vogliono due settimane per guarire.
Il faut deux semaines pour guérir.
Rilassarsi
Se détendre / Se relaxer
Nel weekend mi piace rilassarmi a casa.
Le week-end j'aime me détendre à la maison.
Allenarsi
S'entraîner
Mi alleno in palestra tre volte a settimana.
Je m'entraîne à la salle de sport trois fois par semaine.
Dieta
Régime
Sono a dieta, non posso mangiare i dolci.
Je suis au régime, je ne peux pas manger de sucreries.
Ricetta
Recette / Ordonnance
Mi dai la ricetta della torta al cioccolato?
Tu me donnes la recette du gâteau au chocolat ?
Stressato
Stressé
Sono molto stressato per il lavoro.
Je suis très stressé par le travail.
Sano
Sain
Mangiare frutta e verdura è molto sano.
Manger des fruits et légumes est très sain.
Autobus
Bus / Autobus
L'autobus passa ogni quindici minuti.
Le bus passe toutes les quinze minutes.
Treno
Train
Il treno per Roma parte dal binario 5.
Le train pour Rome part du quai 5.
A destra / A sinistra
À droite / À gauche
Gira a destra al semaforo.
Tourne à droite au feu.
Dritto / Diritto
Tout droit
Vai sempre dritto per duecento metri.
Va tout droit pendant deux cents mètres.
Vicino / Lontano
Près / Loin
Il supermercato è vicino, la banca è lontana.
Le supermarché est près, la banque est loin.
Attraversare
Traverser
Devi attraversare la piazza per arrivare al museo.
Tu dois traverser la place pour arriver au musée.
Guidare
Conduire
Sai guidare la macchina con il cambio manuale?
Tu sais conduire une voiture à boîte manuelle ?
Parcheggiare
Se garer / Stationner
Non è facile parcheggiare in centro.
Ce n'est pas facile de se garer au centre-ville.
Traffico
Trafic / Circulation
C'è sempre molto traffico all'ora di punta.
Il y a toujours beaucoup de circulation aux heures de pointe.
Patente
Permis de conduire
Ho preso la patente a diciotto anni.
J'ai eu mon permis de conduire à dix-huit ans.
Ingrediente
Ingrédient
Quali sono gli ingredienti della carbonara?
Quels sont les ingrédients de la carbonara ?
Assaggiare
Goûter
Vuoi assaggiare la mia pasta?
Tu veux goûter mes pâtes ?
Squisito
Délicieux / Exquis
Questo tiramisù è squisito!
Ce tiramisu est délicieux !
Dolce
Sucré / Dessert
Come dolce prendo il gelato.
Comme dessert je prends une glace.
Salato
Salé
Preferisci dolce o salato per merenda?
Tu préfères sucré ou salé pour le goûter ?
Esame
Examen
L'esame d'italiano è la settimana prossima.
L'examen d'italien est la semaine prochaine.
Corso
Cours
Seguo un corso di italiano online.
Je suis un cours d'italien en ligne.
Compito
Devoir / Tâche
Hai già fatto i compiti per domani?
Tu as déjà fait les devoirs pour demain ?
Laurea
Diplôme universitaire
Ho la laurea in ingegneria.
J'ai un diplôme en ingénierie.
Frequentare
Fréquenter / Suivre
Frequento l'università di Bologna.
Je fréquente l'université de Bologne.
Vestito
Vêtement / Robe / Costume
Hai un vestito elegante per la cena?
Tu as une tenue élégante pour le dîner ?
Scarpe
Chaussures
Queste scarpe sono molto comode.
Ces chaussures sont très confortables.
Giacca
Veste / Blouson
Prendi la giacca, fuori fa freddo.
Prends ta veste, il fait froid dehors.
Indossare
Porter (vêtement)
Cosa indossi per la festa?
Qu'est-ce que tu portes pour la fête ?
Provare
Essayer
Posso provare questa maglietta?
Je peux essayer ce T-shirt ?
Mot / Expression
Traduction
Phrase d'exemple
Rendersi conto
Se rendre compte
Mi sono reso conto che avevo sbagliato.
Je me suis rendu compte que j'avais tort.
Dare per scontato
Prendre pour acquis
Non dare mai per scontato la salute.
Ne prends jamais la santé pour acquis.
Fare a meno di
Se passer de
Non posso fare a meno del caffè la mattina.
Je ne peux pas me passer de café le matin.
Andare storto
Mal tourner
Tutto quello che poteva andare storto è andato storto.
Tout ce qui pouvait mal tourner a mal tourné.
Prendere in giro
Se moquer de
Non mi prendere in giro, parlo seriamente!
Ne te moque pas de moi, je suis sérieux !
Far finta di
Faire semblant de
Ha fatto finta di non vedermi.
Il/Elle a fait semblant de ne pas me voir.
Lascia stare
Laisse tomber
Lascia stare, non ne vale la pena.
Laisse tomber, ça n'en vaut pas la peine.
Prestare attenzione
Prêter attention / Faire attention
Dovete prestare attenzione a quello che dico.
Vous devez prêter attention à ce que je dis.
A quanto pare
Apparemment
A quanto pare, il negozio è chiuso il lunedì.
Apparemment, le magasin est fermé le lundi.
Per quanto riguarda
En ce qui concerne
Per quanto riguarda il progetto, tutto procede bene.
En ce qui concerne le projet, tout avance bien.
Riuscire a
Réussir à / Parvenir à
Non riesco a capire questo problema.
Je n'arrive pas à comprendre ce problème.
Accorgersi
S'apercevoir / Se rendre compte
Non mi sono accorto del tempo che passava.
Je ne me suis pas aperçu du temps qui passait.
Cavarsela
S'en sortir / Se débrouiller
Me la cavo abbastanza bene con l'italiano.
Je me débrouille assez bien en italien.
Lamentarsi
Se plaindre
Smettila di lamentarti e agisci!
Arrête de te plaindre et agis !
Approfittare di
Profiter de
Dovresti approfittare di questa opportunità.
Tu devrais profiter de cette opportunité.
Impegnarsi
S'engager / Faire des efforts
Se ti impegni, ce la farai sicuramente.
Si tu fais des efforts, tu y arriveras sûrement.
Sostenere
Soutenir / Affirmer
Sostengo che questa sia la scelta giusta.
Je soutiens que c'est le bon choix.
Affrontare
Affronter / Faire face à
Bisogna affrontare i problemi con coraggio.
Il faut affronter les problèmes avec courage.
Riguardare
Concerner / Regarder
Questa questione non mi riguarda.
Cette affaire ne me concerne pas.
Rinunciare a
Renoncer à
Non rinunciare mai ai tuoi sogni!
Ne renonce jamais à tes rêves !
Tant'è che
À tel point que
Era stanchissimo, tant'è che si è addormentato subito.
Il était très fatigué, à tel point qu'il s'est endormi tout de suite.
Non è un granché
Ce n'est pas terrible / Bof
Il film non è un granché, non te lo consiglio.
Le film n'est pas terrible, je ne te le conseille pas.
Non c'entra niente
Ça n'a rien à voir
Questo non c'entra niente con il nostro discorso.
Ça n'a rien à voir avec notre conversation.
Stare zitto/a
Se taire / Rester silencieux
A volte è meglio stare zitti.
Parfois il vaut mieux se taire.
Fare caso a
Remarquer / Faire attention à
Non ci avevo fatto caso prima.
Je ne l'avais pas remarqué avant.
Andare a trovare
Aller voir / Rendre visite à
Domenica vado a trovare i miei nonni.
Dimanche je vais voir mes grands-parents.
Avere in mente
Avoir en tête
Cosa hai in mente per il weekend?
Qu'est-ce que tu as en tête pour le week-end ?
Tanto per cambiare
Pour changer (ironique)
Oggi piove, tanto per cambiare.
Il pleut aujourd'hui, pour changer.
Pian piano
Petit à petit / Doucement
Pian piano imparerai tutto.
Petit à petit tu apprendras tout.
Man mano che
Au fur et à mesure que
Man mano che studi, tutto diventa più chiaro.
Au fur et à mesure que tu étudies, tout devient plus clair.
Impegnativo
Exigeant
Questo lavoro è molto impegnativo.
Ce travail est très exigeant.
Disponibile
Disponible
Il professore è sempre disponibile per gli studenti.
Le professeur est toujours disponible pour les étudiants.
Notevole
Remarquable / Notable
Hai fatto dei progressi notevoli!
Tu as fait des progrès remarquables !
Sfida
Défi
Imparare una nuova lingua è una bella sfida.
Apprendre une nouvelle langue est un beau défi.
Traguardo
Objectif / Étape
Raggiungere il livello B2 è un grande traguardo.
Atteindre le niveau B2 est une grande étape.
Capacità
Capacité / Compétence
Ha una grande capacità di concentrazione.
Il/Elle a une grande capacité de concentration.
Atteggiamento
Attitude
Il tuo atteggiamento positivo fa la differenza.
Ton attitude positive fait la différence.
Faccenda
Affaire / Tâche
Devo sbrigare alcune faccende di casa.
Je dois m'occuper de quelques tâches ménagères.
Fare una bella figura
Faire bonne impression
Voglio fare una bella figura al colloquio.
Je veux faire bonne impression à l'entretien.
Fare brutta figura
Faire mauvaise impression
Non voglio fare brutta figura davanti ai colleghi.
Je ne veux pas faire mauvaise impression devant les collègues.
Approfondire
Approfondir
Vorrei approfondire questo argomento.
Je voudrais approfondir ce sujet.
Cogliere
Saisir / Cueillir
Bisogna cogliere l'occasione quando si presenta.
Il faut saisir l'occasion quand elle se présente.
Svolgere
Effectuer / Mener
Devo svolgere un compito importante oggi.
Je dois effectuer une tâche importante aujourd'hui.
Pretendere
Exiger / Prétendre
Non puoi pretendere che tutti siano d'accordo.
Tu ne peux pas exiger que tout le monde soit d'accord.
Raggiungere
Atteindre / Rejoindre
Ho finalmente raggiunto il mio obiettivo!
J'ai enfin atteint mon objectif !
Proporre
Proposer
Ti propongo di andare al cinema stasera.
Je te propose d'aller au cinéma ce soir.
Coinvolgere
Impliquer / Engager
Voglio coinvolgere tutti nel progetto.
Je veux impliquer tout le monde dans le projet.
Superare
Surmonter / Dépasser
Ha superato tutte le difficoltà con coraggio.
Elle a surmonté toutes les difficultés avec courage.
Contribuire
Contribuer
Tutti possono contribuire al successo del progetto.
Tout le monde peut contribuer au succès du projet.
Influenzare
Influencer
I social media influenzano molto i giovani.
Les réseaux sociaux influencent beaucoup les jeunes.
Fare due chiacchiere
Bavarder / Discuter
Passiamo a fare due chiacchiere davanti a un caffè.
On s'arrête pour bavarder autour d'un café.
Non importa
Ça ne fait rien / Peu importe
Hai dimenticato? Non importa, ci penso io.
Tu as oublié ? Peu importe, je m'en charge.
Per carità
Par pitié / Pour l'amour de Dieu
Per carità, non dire queste cose!
Par pitié, ne dis pas ces choses !
Fare il pieno
Faire le plein
Devo fare il pieno prima di partire.
Je dois faire le plein avant de partir.
Fare finta di niente
Faire comme si de rien n'était
Quando l'ha visto, ha fatto finta di niente.
Quand il l'a vue, il a fait comme si de rien n'était.
Tirare fuori
Sortir / Mettre sur le tapis
Perché tiri sempre fuori questa storia?
Pourquoi tu sors toujours cette histoire ?
Andare avanti
Aller de l'avant / Continuer
Bisogna andare avanti nonostante le difficoltà.
Il faut aller de l'avant malgré les difficultés.
Mettere da parte
Mettre de côté
Cerco di mettere da parte un po' di soldi ogni mese.
J'essaie de mettre de côté un peu d'argent chaque mois.
Tenere a mente
Garder à l'esprit
Tieni a mente che domani è festivo.
Garde à l'esprit que demain c'est férié.
Stare per
Être sur le point de
Stavo per uscire quando ha cominciato a piovere.
J'étais sur le point de sortir quand il a commencé à pleuvoir.
Benessere
Bien-être
Il benessere fisico e mentale è importante.
Le bien-être physique et mental est important.
Ambito
Domaine / Cadre
Lavoro nell'ambito della comunicazione.
Je travaille dans le domaine de la communication.
Svantaggio
Désavantage / Inconvénient
Ogni scelta ha vantaggi e svantaggi.
Chaque choix a des avantages et des inconvénients.
Comportamento
Comportement
Il suo comportamento è inaccettabile.
Son comportement est inacceptable.
Sviluppo
Développement
Lo sviluppo tecnologico cambia la nostra vita.
Le développement technologique change notre vie.
Miglioramento
Amélioration
Ho notato un grande miglioramento nel tuo italiano.
J'ai remarqué une grande amélioration dans ton italien.
Convinto
Convaincu
Sono convinto che ce la faremo.
Je suis convaincu qu'on y arrivera.
Fondamentale
Fondamental / Essentiel
La pratica è fondamentale per imparare una lingua.
La pratique est fondamentale pour apprendre une langue.
Significativo
Significatif
È stato un cambiamento molto significativo.
C'était un changement très significatif.
Adeguato
Adéquat / Approprié
Non abbiamo risorse adeguate per questo progetto.
Nous n'avons pas les ressources adéquates pour ce projet.
Fare la fila
Faire la queue
Ho fatto la fila per un'ora alla posta.
J'ai fait la queue pendant une heure à la poste.
Far sapere
Faire savoir / Informer
Fammi sapere quando arrivi.
Fais-moi savoir quand tu arrives.
Mettersi d'accordo
Se mettre d'accord
Dobbiamo metterci d'accordo sull'orario.
Il faut qu'on se mette d'accord sur l'heure.
Darsi da fare
Se donner du mal / S'activer
Se vuoi avere successo, devi darti da fare!
Si tu veux réussir, il faut que tu te donnes du mal !
Fare a meno
Se passer de
Non posso fare a meno dello smartphone.
Je ne peux pas me passer du smartphone.
Tenere conto di
Tenir compte de
Bisogna tenere conto di tutti i fattori.
Il faut tenir compte de tous les facteurs.
Venire in mente
Venir à l'esprit
Non mi viene in mente il suo nome.
Son nom ne me vient pas à l'esprit.
Dare retta a
Écouter / Suivre les conseils de
Dammi retta, non accettare quell'offerta.
Écoute-moi, n'accepte pas cette offre.
Avere a che fare con
Avoir à faire avec / Avoir affaire à
Non voglio avere niente a che fare con questa storia.
Je ne veux rien avoir à faire avec cette histoire.
Prendere in considerazione
Prendre en considération
Dovresti prendere in considerazione questa opzione.
Tu devrais prendre cette option en considération.
Responsabilità
Responsabilité
È una grande responsabilità essere genitore.
Être parent est une grande responsabilité.
Opportunità
Opportunité
Non lasciarti sfuggire questa opportunità!
Ne laisse pas passer cette opportunité !
Conseguenza
Conséquence
Ogni azione ha le sue conseguenze.
Chaque action a ses conséquences.
Soluzione
Solution
Dobbiamo trovare una soluzione al problema.
Il faut trouver une solution au problème.
Libertà
Liberté
La libertà di espressione è un diritto fondamentale.
La liberté d'expression est un droit fondamental.
Giustizia
Justice
Tutti meritano giustizia.
Tout le monde mérite la justice.
Conoscenza
Connaissance
La conoscenza è potere.
La connaissance est le pouvoir.
Crescita
Croissance
La crescita personale è un processo continuo.
La croissance personnelle est un processus continu.
Sorprendente
Surprenant / Étonnant
I risultati sono stati davvero sorprendenti.
Les résultats ont été vraiment surprenants.
Inevitabile
Inévitable
Il cambiamento è inevitabile.
Le changement est inévitable.
Ammettere
Admettre
Devo ammettere che avevi ragione.
Je dois admettre que tu avais raison.
Esagerare
Exagérer
Non esagerare, non è così grave!
N'exagère pas, ce n'est pas si grave !
Sfruttare
Exploiter / Tirer profit de
Bisogna sfruttare al meglio il tempo libero.
Il faut tirer le meilleur profit du temps libre.
Costringere
Forcer / Contraindre
Nessuno ti può costringere a fare qualcosa.
Personne ne peut te forcer à faire quelque chose.
Sottovalutare
Sous-estimer
Non sottovalutare mai il tuo avversario.
Ne sous-estime jamais ton adversaire.
Valorizzare
Valoriser / Mettre en valeur
Dobbiamo valorizzare le nostre risorse.
Nous devons valoriser nos ressources.
Trascurare
Négliger
Non trascurare la tua salute.
Ne néglige pas ta santé.
Garantire
Garantir
Ti garantisco che arriverò in tempo.
Je te garantis que j'arriverai à temps.
Dimostrare
Démontrer / Prouver
Devi dimostrare quello che dici con i fatti.
Tu dois prouver ce que tu dis par les faits.
Individuare
Identifier / Repérer
Dobbiamo individuare il problema al più presto.
Nous devons identifier le problème au plus vite.
Società
Société
La società moderna è molto complessa.
La société moderne est très complexe.
Ambiente
Environnement
Dobbiamo proteggere l'ambiente per le future generazioni.
Nous devons protéger l'environnement pour les générations futures.
Uguaglianza
Égalité
L'uguaglianza è un principio fondamentale della democrazia.
L'égalité est un principe fondamental de la démocratie.
Condividere
Partager
Mi piace condividere le mie esperienze con gli altri.
J'aime partager mes expériences avec les autres.
Rispettare
Respecter
Bisogna rispettare le opinioni degli altri.
Il faut respecter les opinions des autres.
Tradizione
Tradition
In Italia ci sono molte tradizioni culinarie.
En Italie il y a beaucoup de traditions culinaires.
Patrimonio
Patrimoine
L'Italia ha un patrimonio culturale immenso.
L'Italie a un patrimoine culturel immense.
Appartenere
Appartenir
Questo libro appartiene alla biblioteca.
Ce livre appartient à la bibliothèque.
Sensibilizzare
Sensibiliser
È importante sensibilizzare i giovani sull'ambiente.
C'est important de sensibiliser les jeunes à l'environnement.
Sostenibile
Durable
Dobbiamo puntare su uno sviluppo sostenibile.
Nous devons viser un développement durable.
A proposito
À propos / Au fait
A proposito, hai sentito le ultime novità?
Au fait, tu as entendu les dernières nouvelles ?
Di conseguenza
Par conséquent
Non ha studiato, di conseguenza non ha superato l'esame.
Il n'a pas étudié, par conséquent il n'a pas réussi l'examen.
In fin dei conti
En fin de compte / Après tout
In fin dei conti, è stata una buona decisione.
En fin de compte, c'était une bonne décision.
D'altra parte
D'autre part / En revanche
Il lavoro è difficile, d'altra parte paga bene.
Le travail est difficile, en revanche il paie bien.
Nel frattempo
Entre-temps / En attendant
Aspetto la risposta. Nel frattempo, continuo a lavorare.
J'attends la réponse. En attendant, je continue à travailler.
Sia...sia / Sia...che
Aussi bien...que / À la fois...et
Parlo sia l'italiano che il francese.
Je parle aussi bien l'italien que le français.
Né...né
Ni...ni
Non bevo né caffè né tè.
Je ne bois ni café ni thé.
Purché
Pourvu que / À condition que
Puoi uscire purché torni prima delle dieci.
Tu peux sortir pourvu que tu rentres avant dix heures.
A meno che
À moins que
Vengo anch'io, a meno che tu non voglia stare da solo.
Je viens aussi, à moins que tu ne veuilles être seul.
Piuttosto che
Plutôt que
Preferisco camminare piuttosto che prendere il bus.
Je préfère marcher plutôt que de prendre le bus.
Mot / Expression
Traduction
Phrase d'exemple
Avere le mani in pasta
Avoir les mains dans le pâté / Être impliqué
Lui ha sempre le mani in pasta in ogni affare.
Il a toujours les mains dans chaque affaire.
Acqua in bocca!
Motus et bouche cousue !
Ti dico un segreto, ma acqua in bocca!
Je te dis un secret, mais motus et bouche cousue !
Non avere peli sulla lingua
Ne pas mâcher ses mots
Maria non ha peli sulla lingua, dice sempre quello che pensa.
Maria ne mâche pas ses mots, elle dit toujours ce qu'elle pense.
Avere la botte piena e la moglie ubriaca
Avoir le beurre et l'argent du beurre
Non puoi avere la botte piena e la moglie ubriaca!
Tu ne peux pas avoir le beurre et l'argent du beurre !
Essere al settimo cielo
Être aux anges / Au septième ciel
Quando ha saputo la notizia, era al settimo cielo!
Quand il a appris la nouvelle, il était aux anges !
Chi dorme non piglia pesci
L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt
Svegliati presto! Chi dorme non piglia pesci.
Réveille-toi tôt ! L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.
Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare
C'est plus facile à dire qu'à faire
Vuoi cambiare vita? Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.
Tu veux changer de vie ? C'est plus facile à dire qu'à faire.
Ogni morte di papa
Tous les 36 du mois
Ci vediamo ogni morte di papa!
On se voit tous les 36 du mois !
Piove sul bagnato
Un malheur ne vient jamais seul
Ho perso il lavoro e poi la macchina si è rotta. Piove sul bagnato!
J'ai perdu mon travail et la voiture est tombée en panne. Un malheur ne vient jamais seul !
Non tutte le ciambelle riescono col buco
On ne réussit pas à tous les coups
Il progetto non è andato bene, ma non tutte le ciambelle riescono col buco.
Le projet n'a pas bien marché, mais on ne réussit pas à tous les coups.
Tirare avanti
S'en sortir / Continuer
Con questo stipendio si tira avanti a malapena.
Avec ce salaire on s'en sort à peine.
Avere il coraggio di
Avoir le courage de
Non ho avuto il coraggio di dirgli la verità.
Je n'ai pas eu le courage de lui dire la vérité.
Prendere una decisione
Prendre une décision
Devi prendere una decisione prima di domani.
Tu dois prendre une décision avant demain.
Essere nelle nuvole
Être dans les nuages
Non mi ascolti mai, sei sempre nelle nuvole!
Tu ne m'écoutes jamais, tu es toujours dans les nuages !
Avere le carte in regola
Avoir toutes les qualifications requises
Hai tutte le carte in regola per questo lavoro.
Tu as toutes les qualifications pour ce travail.
Tenere il passo
Suivre le rythme
È difficile tenere il passo con la tecnologia moderna.
C'est difficile de suivre le rythme de la technologie moderne.
Mettere in discussione
Remettre en question
Non mettere in discussione la mia decisione.
Ne remets pas en question ma décision.
Andare in giro
Se balader / Traîner
Mi piace andare in giro per la città il sabato.
J'aime me balader dans la ville le samedi.
Dare nell'occhio
Attirer l'attention / Se faire remarquer
Con quel vestito rosso dai proprio nell'occhio!
Avec cette robe rouge tu te fais vraiment remarquer !
Essere in gamba
Être compétent / Être malin
Il tuo amico è davvero in gamba!
Ton ami est vraiment compétent !
Buono come il pane
Bon comme le pain (personne très gentille)
Il nonno era buono come il pane.
Grand-père était bon comme le pain.
L'erba del vicino è sempre più verde
L'herbe est toujours plus verte ailleurs
Vuoi cambiare città? L'erba del vicino è sempre più verde!
Tu veux changer de ville ? L'herbe est toujours plus verte !
Chi va piano, va sano e va lontano
Qui va doucement, va sûrement et va loin
Non avere fretta. Chi va piano, va sano e va lontano.
Ne sois pas pressé. Qui va doucement, va sûrement.
Il mattino ha l'oro in bocca
L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt
Svegliati presto! Il mattino ha l'oro in bocca.
Lève-toi tôt ! L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.
A mali estremi, estremi rimedi
Aux grands maux, les grands remèdes
Dobbiamo tagliare i costi. A mali estremi, estremi rimedi.
Il faut réduire les coûts. Aux grands maux, les grands remèdes.
Affogare in un bicchier d'acqua
Se noyer dans un verre d'eau
Non affogare in un bicchier d'acqua, è un problema semplice!
Ne te noie pas dans un verre d'eau, c'est un problème simple !
Conosco i miei polli
Je connais mes poulets (je sais à qui j'ai affaire)
Non ti preoccupare, conosco i miei polli.
Ne t'inquiète pas, je connais mes poulets.
Rompere il ghiaccio
Briser la glace
Ha raccontato una barzelletta per rompere il ghiaccio.
Il a raconté une blague pour briser la glace.
Colto con le mani nel sacco
Pris la main dans le sac
L'hanno colto con le mani nel sacco a copiare.
Ils l'ont pris la main dans le sac en train de tricher.
L'abito non fa il monaco
L'habit ne fait pas le moine
Sembra disordinato ma è bravissimo. L'abito non fa il monaco.
Il a l'air désordonné mais il est excellent. L'habit ne fait pas le moine.
Caduto dalle nuvole
Tombé des nues (complètement surpris)
Quando gliel'ho detto, è caduto dalle nuvole!
Quand je lui ai dit, il est tombé des nues !
Mal comune, mezzo gaudio
Mal partagé, à moitié consolé
Anche tu hai fallito l'esame? Mal comune, mezzo gaudio!
Toi aussi tu as raté l'examen ? Mal partagé, à moitié consolé !
Tutto fa brodo
Tout est bon à prendre
Anche dieci euro aiutano. Tutto fa brodo.
Même dix euros aident. Tout est bon à prendre.
Un pezzo grosso
Un gros bonnet / Un ponte
Alla festa c'erano molti pezzi grossi.
Il y avait beaucoup de gros bonnets à la fête.
Raro come una mosca bianca
Rare comme une mouche blanche
Un politico onesto? È raro come una mosca bianca!
Un politicien honnête ? C'est rare comme une mouche blanche !
Le bugie hanno le gambe corte
Les mensonges ont les jambes courtes
Non mentire! Le bugie hanno le gambe corte.
Ne mens pas ! Les mensonges ont les jambes courtes.
Trovarsi fra l'incudine e il martello
Entre le marteau et l'enclume
Mi trovo fra l'incudine e il martello: non so cosa scegliere.
Je suis entre le marteau et l'enclume : je ne sais pas quoi choisir.
Ha molto sale in zucca
Très intelligent (a du sel dans la tête)
Quel ragazzo ha molto sale in zucca.
Ce garçon a beaucoup de jugeote.
Sputa il rospo!
Crache le morceau ! / Dis ce que tu as à dire !
Ti vedo nervoso. Dai, sputa il rospo!
Je te vois nerveux. Allez, crache le morceau !
Prendere il toro per le corna
Prendre le taureau par les cornes
Basta aspettare, è ora di prendere il toro per le corna!
Assez attendu, il est temps de prendre le taureau par les cornes !
Non stare più nella pelle
Ne plus tenir dans sa peau (d'impatience)
Non sto più nella pelle per il concerto di domani!
Je ne tiens plus dans ma peau pour le concert de demain !
Cercare il pelo nell'uovo
Chercher la petite bête
Non cercare il pelo nell'uovo, il lavoro è buono!
Ne cherche pas la petite bête, le travail est bon !
Piangere come una fontana
Pleurer comme une fontaine
Alla fine del film, piangevo come una fontana.
À la fin du film, je pleurais comme une fontaine.
Avere un cervello di gallina
Avoir une cervelle de poule
Ho dimenticato di nuovo! Ho un cervello di gallina.
J'ai encore oublié ! J'ai une cervelle de poule.
Avere le braccine corte
Être radin (avoir les bras courts)
Non offre mai, ha le braccine corte!
Il n'offre jamais rien, il a les bras courts !
Cane non mangia cane
Les loups ne se mangent pas entre eux
Non mi tradirà, cane non mangia cane.
Il ne me trahira pas, les loups ne se mangent pas entre eux.
Tale padre, tale figlio
Tel père, tel fils
Gioca a calcio come suo padre. Tale padre, tale figlio!
Il joue au foot comme son père. Tel père, tel fils !
Hai voluto la bicicletta? Pedala!
Tu as voulu le vélo ? Pédale ! (Assume tes choix)
Ti lamenti del lavoro? Hai voluto la bicicletta, pedala!
Tu te plains du travail ? Tu as voulu le vélo, pédale !
Adagiarsi sugli allori
Se reposer sur ses lauriers
Non adagiarti sugli allori, c'è ancora molto da fare!
Ne te repose pas sur tes lauriers, il y a encore beaucoup à faire !
I frutti proibiti sono i più dolci
Les fruits défendus sont les plus doux
Vuole sempre quello che non può avere. I frutti proibiti sono i più dolci.
Il veut toujours ce qu'il ne peut pas avoir. Les fruits défendus sont les plus doux.
Morto un papa, se ne fa un altro
La vie continue (un pape meurt, on en fait un autre)
Ha lasciato il lavoro? Morto un papa, se ne fa un altro.
Il a quitté le travail ? La vie continue.
Farsene un baffo
S'en ficher complètement
Delle critiche se ne fa un baffo.
Il se fiche complètement des critiques.
Mettere i puntini sulle i
Mettre les points sur les i
È ora di mettere i puntini sulle i su questa questione.
Il est temps de mettre les points sur les i sur cette question.
Fare orecchie da mercante
Faire la sourde oreille
Gli ho detto di studiare ma fa orecchie da mercante.
Je lui ai dit d'étudier mais il fait la sourde oreille.
Dare la zappa sui piedi
Se tirer une balle dans le pied
Dicendo così, si è dato la zappa sui piedi.
En disant ça, il s'est tiré une balle dans le pied.